1
00:03:19,235 --> 00:03:23,303
<b>rok zrození</b>

2
00:03:35,562 --> 00:03:37,159
<i>Napětí v Nablusu.</i>

3
00:03:37,518 --> 00:03:38,875
<i>Zprávy! Zprávy!</i>

4
00:03:39,334 --> 00:03:40,412
Hej, ty!

5
00:03:41,108 --> 00:03:42,238
Tvé doklady.

6
00:03:42,560 --> 00:03:43,409
Ano,

7
00:03:43,534 --> 00:03:44,534
samozřejmě.

8
00:03:51,167 --> 00:03:53,734
<i>Britové tvrdě zasahují proti protestům.</i>

9
00:04:15,501 --> 00:04:16,537
Pane Amire?

10
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
Pane Amire?

11
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
Pane?

12
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Pane Amire?

13
00:04:49,660 --> 00:04:50,639
Promiňte.

14
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
- Myslel jsem...
- Ráda vás vidím. Pojďte dál.

15
00:04:54,751 --> 00:04:56,935
Nestyďte se. Pojďte dál.

16
00:04:57,036 --> 00:04:59,098
Povězte mi, jak se máte?

17
00:05:00,165 --> 00:05:02,417
Píšu o situaci ve vesnicích.

18
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Jak se lidé cítí? Jaká je nálada?

19
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
Khuloudo.
Nech toho chudáka na pokoji.

20
00:05:06,876 --> 00:05:08,741
- Co?
- Co to máš na sobě?

21
00:05:23,001 --> 00:05:25,601
- Chceš, aby o tom sousedi mluvili?
- Ať si povídají.

22
00:05:26,126 --> 00:05:28,523
- Ještě víc, než už teď?
- A navíc, to je moje.

23
00:05:31,126 --> 00:05:32,984
Když to nosím,
inspiruje mě to k psaní.

24
00:05:33,084 --> 00:05:35,020
Ano, inspiruje...

25
00:05:35,417 --> 00:05:37,300
Já vím, můj milý Ahmade.

26
00:05:37,670 --> 00:05:39,435
Nebuď otravný! Přestaň!

27
00:05:39,536 --> 00:05:42,118
<i>Můžu se nechat
inspirovat Ahmadem Canaanim?</i>

28
00:05:45,794 --> 00:05:47,708
Teď si na Ahmada vzpomínáš?

29
00:06:05,610 --> 00:06:09,218
<b>Březen 1936</b>

30
00:06:25,584 --> 00:06:27,086
Dámy a pánové,

31
00:06:28,101 --> 00:06:30,808
dnes se píše nová stránka historie.

32
00:06:31,246 --> 00:06:34,749
První rozhlasové vysílání v Palestině

33
00:06:34,850 --> 00:06:38,490
a teprve druhé v celém
arabském světě po Káhiře

34
00:06:38,591 --> 00:06:40,959
začíná dnes tady v Ramalláhu.

35
00:06:41,084 --> 00:06:44,231
Je mi nyní velkým potěšením
požádat Jeho Excelenci

36
00:06:44,332 --> 00:06:46,269
vysokého komisaře
Sira Arthura Wauchopea,

37
00:06:46,369 --> 00:06:49,917
aby slavnostně zahájil
vysílání Palestinské rozhlasové služby.

38
00:06:52,251 --> 00:06:53,296
Dobré ráno.

39
00:06:53,484 --> 00:06:55,184
Mockrát vám děkuji,
že jste přišli.

40
00:06:56,252 --> 00:06:58,191
Těm z vás, kteří ještě nespí.

41
00:06:58,501 --> 00:07:01,404
Nová rozhlasová stanice v Palestině

42
00:07:02,060 --> 00:07:04,917
se nebude zabývat politikou.

43
00:07:05,376 --> 00:07:06,881
Jejím hlavním cílem

44
00:07:07,208 --> 00:07:10,068
bude šíření znalostí a kultury.

45
00:07:10,501 --> 00:07:14,981
Za prvé,
v této zemi žijí tisíce zemědělců.

46
00:07:15,804 --> 00:07:16,970
Tzv. <i>Fellaheeni.</i>

47
00:07:17,459 --> 00:07:18,628
Doufám,

48
00:07:18,828 --> 00:07:22,255
že najdeme způsoby a prostředky,
jak těmto zemědělcům pomoci

49
00:07:22,356 --> 00:07:28,898
a vysvětlit jim výhody
různých forem spolupráce.

50
00:07:29,115 --> 00:07:35,586
Naše rozhlasová stanice se bude
snažit oživit hudební život v Palestině,

51
00:07:36,198 --> 00:07:39,591
abychom mohli být svědky toho,
jak orientální

52
00:07:39,951 --> 00:07:41,516
i západní hudba

53
00:07:41,983 --> 00:07:43,563
společně sílí,

54
00:07:44,003 --> 00:07:46,048
přičemž každá

55
00:07:46,275 --> 00:07:49,765
zůstane věrná své vlastní tradici.

56
00:07:50,869 --> 00:07:51,941
Děkuji.

57
00:07:52,042 --> 00:07:55,641
Tohle je ta část,
kde nás vzdělávají a povznášejí.

58
00:07:56,667 --> 00:07:58,921
Okamžik,
na který jsme všichni čekali.

59
00:08:10,751 --> 00:08:11,751
Tady...

60
00:08:13,230 --> 00:08:15,296
hovoří Jeruzalém.

61
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
Hlas Jeruzaléma.

62
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
Toto je Rádio Jeruzalém.

63
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
<i>Bravo!</i>

64
00:08:32,548 --> 00:08:34,597
<i>Za modrými vodami Středozemního moře</i>

65
00:08:34,698 --> 00:08:37,534
<i>slíbil britský lord Balfour milionům Židů</i>

66
00:08:37,634 --> 00:08:40,471
<i>po celém světě národní domov v Palestině.</i>

67
00:08:40,572 --> 00:08:43,547
<i>Protože Německo a další
národy stupňují pronásledování</i>

68
00:08:43,648 --> 00:08:45,974
<i>a zacházejí s nimi jako
s vyvrhely a vyděděnci,</i>

69
00:08:46,075 --> 00:08:49,408
<i>Židé se stále více obracejí
ke své zaslíbené zemi.</i>

70
00:08:57,709 --> 00:08:59,423
Kdybychom tu trubku rozřízli,

71
00:08:59,994 --> 00:09:03,500
viděli bychom najednou jak Haifu,
tak Irák, že?

72
00:09:05,741 --> 00:09:06,741
Že je to tak?

73
00:09:06,957 --> 00:09:07,957
Možná.

74
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Opatrně.

75
00:09:21,751 --> 00:09:23,832
Proč jsou kolem kolonie ploty?

76
00:09:26,042 --> 00:09:27,933
A proč sem přišli žít?

77
00:09:29,166 --> 00:09:30,962
Jejich země je nechtějí.

78
00:09:33,112 --> 00:09:34,112
Ale proč?

79
00:09:36,822 --> 00:09:37,822
Nevím.

80
00:09:41,167 --> 00:09:42,980
Proč nenosí sukně?

81
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
Pojďme domů.

82
00:09:59,327 --> 00:10:03,330
<b>Vesnice Al Basma</b>

83
00:10:11,706 --> 00:10:12,753
<i>Jusufe!</i>

84
00:10:13,917 --> 00:10:15,649
Co jsi dnes viděl ve městě?

85
00:10:17,667 --> 00:10:18,803
Viděl jsem...

86
00:10:20,165 --> 00:10:22,188
pouliční lampy a velké budovy...

87
00:10:23,929 --> 00:10:25,999
a spoustu lidí.

88
00:10:26,100 --> 00:10:27,100
Stovky.

89
00:10:28,576 --> 00:10:30,314
Jak je na tom pánovo auto?

90
00:10:30,627 --> 00:10:32,836
Kdy mě naučíš řídit?

91
00:10:33,667 --> 00:10:36,718
Až ti máma dovolí jet do města.

92
00:10:37,376 --> 00:10:38,741
Půjdu a už se nevrátím.

93
00:10:40,501 --> 00:10:42,053
Přinesl jsi...

94
00:10:43,399 --> 00:10:44,596
Slib je slib.

95
00:10:47,461 --> 00:10:48,481
<i>Afro!</i>

96
00:10:49,459 --> 00:10:50,473
Pojď sem.

97
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Potřebuju tě tady.

98
00:11:02,626 --> 00:11:04,476
Ne dojíždět do města a zpět.

99
00:11:04,790 --> 00:11:06,376
Vím,
kde jsem nejužitečnější.

100
00:11:06,501 --> 00:11:07,402
Já taky.

101
00:11:07,503 --> 00:11:08,542
Po mém boku.

102
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Napětí mezi námi a osadníky stoupá.

103
00:11:11,459 --> 00:11:13,386
Vesnici Sakhině zabavili půdu.

104
00:11:15,292 --> 00:11:17,170
Asi jsou hádaví měšťáci zajímavější.

105
00:11:26,334 --> 00:11:29,348
Je to na všech ten samý král?

106
00:11:31,709 --> 00:11:33,498
Miluje ženu, kterou...

107
00:11:33,831 --> 00:11:35,376
nikdo neschvaluje.

108
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ale proč?

109
00:11:36,709 --> 00:11:38,241
Ona je starší než on.

110
00:11:38,842 --> 00:11:41,360
- No a?
- Navíc je rozvedená.

111
00:11:49,408 --> 00:11:50,491
Tady to máte, otče.

112
00:12:00,421 --> 00:12:01,421
Synu.

113
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Pro dnešek to stačí.

114
00:12:03,626 --> 00:12:04,626
Pojď.

115
00:12:18,417 --> 00:12:20,015
Podej mi víno, synu.

116
00:12:29,240 --> 00:12:30,691
Máš to spletené

117
00:12:31,144 --> 00:12:32,611
jako ovčí vlnu.

118
00:12:33,988 --> 00:12:34,988
Afro,

119
00:12:35,630 --> 00:12:36,667
pojď, zlatíčko.

120
00:12:36,792 --> 00:12:37,925
Dobrou noc.

121
00:12:43,254 --> 00:12:46,004
Přestaň s tím, ty.

122
00:13:24,740 --> 00:13:26,712
Proč jezdíš tak často do Jeruzaléma?

123
00:13:27,286 --> 00:13:29,573
- Mám tam práci.
- Moc nám o ní neříkáš.

124
00:13:30,560 --> 00:13:31,993
Možná je za tím romantika.

125
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Co by žena z města chtěla od venkovana?

126
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Možná jí čte básně?

127
00:13:41,459 --> 00:13:44,011
"Oči se mi zalévají slzami"

128
00:13:45,065 --> 00:13:47,848
"Kvůli ženě z města"

129
00:13:48,421 --> 00:13:51,043
"Doufám, že si mě všimne"

130
00:13:51,496 --> 00:13:54,542
"A po tolika letech si na mě vzpomene"

131
00:13:55,029 --> 00:13:58,290
Není divu, že se nic neudělá,
když jsou muži ponecháni sami sobě.

132
00:13:58,530 --> 00:13:59,703
<i>Kéž ti Bůh odpustí.</i>

133
00:14:12,740 --> 00:14:16,795
<b>Přístav v Jaffě</b>

134
00:14:17,601 --> 00:14:23,421
<b>vzpoura začíná nádechem</b>

135
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
No tak!

136
00:14:34,584 --> 00:14:36,584
Ještě zbývají dvě zásilky k vyložení.

137
00:14:37,292 --> 00:14:38,578
Den skončil.

138
00:14:38,959 --> 00:14:40,522
Kdo zůstane na přesčasy?

139
00:14:40,848 --> 00:14:41,848
Hej.

140
00:14:42,458 --> 00:14:44,199
Kdo chce pracovat přesčas?

141
00:14:44,300 --> 00:14:45,884
- Já. Chci tu práci.
- Já.

142
00:14:46,880 --> 00:14:50,713
Židovští chlapci jsou možná efektivnější,
ale vy, hoši, mě nikdy nezklamete.

143
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
Chyťte ten sud!

144
00:15:01,496 --> 00:15:03,371
Kdo je zodpovědný za zásilku?

145
00:15:06,917 --> 00:15:08,185
Zkontrolujte dokumenty!

146
00:15:14,501 --> 00:15:15,776
J. Kaplan...

147
00:15:17,056 --> 00:15:18,123
z Tel Avivu.

148
00:15:18,792 --> 00:15:20,708
Britové nic neudělají.

149
00:15:21,397 --> 00:15:24,105
Nebudou za to vinit Kaplana
ani nikoho jiného.

150
00:15:24,730 --> 00:15:27,126
Třicet tři sudů se zbraněmi.

151
00:15:27,792 --> 00:15:29,220
Proč je asi vyzbrojují?

152
00:15:30,102 --> 00:15:33,302
Čtyři továrny tento měsíc
propustily všechny palestinské dělníky.

153
00:15:34,459 --> 00:15:35,459
Přátelé,

154
00:15:35,799 --> 00:15:38,251
vaše země
a pracovní místa jsou rozdávány.

155
00:15:38,549 --> 00:15:40,841
Nahrazují nás židovskou pracovní silou.

156
00:15:41,709 --> 00:15:43,875
Buď se za sebe postavíme,

157
00:15:44,320 --> 00:15:45,933
nebo budeme sedět
a dívat se.

158
00:15:46,601 --> 00:15:48,393
Volba je na vás.

159
00:15:52,507 --> 00:15:53,566
No tak, Khalide.

160
00:16:08,912 --> 00:16:09,912
Jsi spokojený?

161
00:16:11,672 --> 00:16:12,883
Díky bohu.

162
00:16:14,792 --> 00:16:16,408
Hodilo by se nám víc lidí.

163
00:16:17,475 --> 00:16:19,851
Pracuju a posílám peníze rodině.

164
00:16:22,510 --> 00:16:23,831
A když to nepůjde?

165
00:16:24,475 --> 00:16:25,623
Bůh se o to postará.

166
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
Byl bys silný bojovník.

167
00:16:30,897 --> 00:16:32,185
Nechci bojovat.

168
00:16:33,751 --> 00:16:34,957
Nikdo z nás nechce.

169
00:16:39,596 --> 00:16:40,638
Další.

170
00:16:47,126 --> 00:16:48,224
Další.

171
00:16:49,626 --> 00:16:51,412
Pracoval jsem přesčas.

172
00:16:51,682 --> 00:16:53,269
Žádné přesčasy. Pokračuj.

173
00:16:54,042 --> 00:16:57,666
Požádali nás,
abychom dělali přesčasy.

174
00:17:04,913 --> 00:17:05,913
Další.

175
00:17:06,125 --> 00:17:07,206
Vypadni odsud.

176
00:17:07,379 --> 00:17:08,549
Chci s ním mluvit.

177
00:17:08,650 --> 00:17:09,692
Vypadni odsud.

178
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Chci s ním mluvit!

179
00:17:11,334 --> 00:17:13,896
- Vypadni odsud.
- Sundejte ze mě ty ruce!

180
00:17:17,417 --> 00:17:18,417
<i>Khalide!</i>

181
00:17:25,459 --> 00:17:27,459
Vláda zamítla naši žádost o demonstraci.

182
00:17:28,126 --> 00:17:30,190
Zatímco židovským dělníkům je to povoleno.

183
00:17:30,290 --> 00:17:31,929
Dostávají vyšší plat

184
00:17:32,302 --> 00:17:33,855
a mají normální pracovní dobu.

185
00:17:33,956 --> 00:17:35,354
A ještě volno!

186
00:17:35,667 --> 00:17:36,977
Mají silnější odbory.

187
00:17:37,078 --> 00:17:38,731
Polovina mužů byla propuštěna.

188
00:17:39,167 --> 00:17:40,662
Jak uživíme své rodiny?

189
00:17:40,836 --> 00:17:42,041
Stávkujme!

190
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
Poslyšte.

191
00:17:43,921 --> 00:17:45,068
Volba je na vás.

192
00:17:46,642 --> 00:17:47,696
Volba je...

193
00:17:48,341 --> 00:17:49,377
na nich.

194
00:17:50,584 --> 00:17:51,721
Buď chleba...

195
00:17:53,427 --> 00:17:54,547
nebo kulky.

196
00:17:54,914 --> 00:17:55,914
<i>Stávkovat.</i>

197
00:18:19,110 --> 00:18:23,034
<b>Duben 1936</b>

198
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
<b>PŘIPOJTE SE K VŠEOBECNÉ STÁVCE</b>

199
00:18:33,925 --> 00:18:35,871
Promiňte, můžu je mít,
až je dočtete?

200
00:18:39,921 --> 00:18:41,828
- Tady máte, pane.
- Bůh vám žehnej.

201
00:19:10,126 --> 00:19:11,157
Jak vypadám?

202
00:19:12,252 --> 00:19:13,252
Důstojně?

203
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Jako někdo důležitý?

204
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Sluší vám to, pane.

205
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Máš něco hezkého na sebe?

206
00:19:32,084 --> 00:19:34,068
Muslimská asociace potřebuje nové členy.

207
00:19:34,168 --> 00:19:35,192
Pořiď si pěkný oblek.

208
00:19:35,292 --> 00:19:36,734
- Ne, ne, pane!
- Jusufe!

209
00:19:38,327 --> 00:19:39,660
Pořiď si pořádný oblek.

210
00:20:37,895 --> 00:20:39,432
Plný úder, lidi.

211
00:20:43,959 --> 00:20:48,751
Sestry a bratři, moji soudruzi a já
si vážíme vaší štědrosti a laskavosti.

212
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Tady máte.
- Ať žije povstání.

213
00:20:53,209 --> 00:20:55,306
Všichni, bohatí i chudí,

214
00:20:56,343 --> 00:20:57,842
jsme sjednocení

215
00:20:58,948 --> 00:21:02,600
v boji za nezávislost a svobodu.

216
00:21:04,225 --> 00:21:05,896
Bůh vám žehnej, muži.

217
00:21:07,082 --> 00:21:08,691
Nezávislost a...

218
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Svoboda.

219
00:21:11,002 --> 00:21:13,145
To by také mohlo pomoci, madam.

220
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
<i>Jdeme, Khalide!</i>

221
00:21:21,416 --> 00:21:22,548
Na revoluci.

222
00:21:23,584 --> 00:21:24,817
Snad vám to oplatíme.

223
00:21:24,917 --> 00:21:26,617
<i>Bůh vám dej sílu, přátelé.</i>

224
00:21:27,042 --> 00:21:28,455
Ať žije povstání!

225
00:21:28,695 --> 00:21:30,361
Ať žije povstání.

226
00:21:42,984 --> 00:21:44,422
Budete chtít cukr?

227
00:21:51,925 --> 00:21:53,597
Osadníci založili požár!

228
00:21:53,698 --> 00:21:55,191
Čistí půdu pro novou kolonii!

229
00:21:55,542 --> 00:21:56,821
Hned vedle polí.

230
00:22:08,064 --> 00:22:09,540
Pospěš si, Nayefe!

231
00:22:15,084 --> 00:22:17,302
Země hoří!

232
00:22:43,365 --> 00:22:45,030
- Děkuji, Naime.
- Není zač.

233
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
Zdravím, zdravím.

234
00:22:50,876 --> 00:22:52,058
Jak se máte?

235
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Zdravím!
- Ahoj!

236
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Kolik vám je let?

237
00:22:55,876 --> 00:22:57,384
Kolik mi je? Kolik je tobě?

238
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Ahoj, ty starý drsňáku.
Jak se vlastně jmenuješ?

239
00:23:00,876 --> 00:23:03,500
Jmenuje se Balfour.

240
00:23:03,917 --> 00:23:06,017
- Promiň, co jsi říkal?
- Lord Balfour.

241
00:23:08,584 --> 00:23:09,632
To je v pořádku.

242
00:23:10,555 --> 00:23:13,734
Nevím, proč všude, kam přijdu,
vyvolávám takový rozruch.

243
00:23:13,835 --> 00:23:16,627
Už jste v Palestině dlouho,
abyste věděl, že to není...

244
00:23:16,727 --> 00:23:18,049
kvůli vaším modrým očím.

245
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Thomas Hopkins.
Osobní tajemník vysokého komisaře.

246
00:23:22,084 --> 00:23:22,981
Jusuf Bassawi.

247
00:23:23,082 --> 00:23:25,812
Jsem tady jako zástupce vlády
Jeho Veličenstva v Palestině,

248
00:23:25,912 --> 00:23:28,167
a proto jsem sem přijel osobně,

249
00:23:28,268 --> 00:23:30,751
abych vesničany povzbudil
k zapsání si pozemků.

250
00:23:31,721 --> 00:23:33,721
Platíme daně vládě.

251
00:23:33,822 --> 00:23:36,406
Dokud můžeme dál obdělávat naši půdu,

252
00:23:36,914 --> 00:23:39,001
registrace se nás netýká.

253
00:23:39,126 --> 00:23:42,573
Osmanské pozemkové listiny
jsou ve městě mnohem jasnější,

254
00:23:42,674 --> 00:23:44,417
ale tady nejsou vůbec jasné.

255
00:23:44,542 --> 00:23:48,818
Proto zavádíme nový systém
katastru nemovitostí.

256
00:23:49,084 --> 00:23:53,348
Osmanský dunum bude nahrazen
novým metrickým dunumem.

257
00:23:53,667 --> 00:23:55,223
Postupně nahradíme

258
00:23:55,673 --> 00:23:59,376
starý systém pozemky
v soukromém vlastnictví.

259
00:24:01,376 --> 00:24:02,667
Pane tajemníku,

260
00:24:03,827 --> 00:24:05,363
když jste sem dnes přijížděl,

261
00:24:06,070 --> 00:24:08,417
jel jste po severní silnici,
je to tak?

262
00:24:08,642 --> 00:24:09,696
Ano, jel.

263
00:24:11,126 --> 00:24:14,126
Viděl jste zemědělské terasy naší vesnice

264
00:24:14,264 --> 00:24:15,816
na svazích kopců?

265
00:24:16,434 --> 00:24:17,763
Stupňovité terasy.

266
00:24:18,542 --> 00:24:19,892
Víte, co to je?

267
00:24:20,001 --> 00:24:22,741
Ano,
znám ty stupňovité terasy,

268
00:24:22,918 --> 00:24:24,358
o kterých mluvíte.

269
00:24:24,626 --> 00:24:27,132
To je dílo tisíců let.

270
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
Je to dílo našich prapradědečků
a prababiček.

271
00:24:32,042 --> 00:24:33,380
Ale víc než to,

272
00:24:33,775 --> 00:24:36,808
je to vztah mezi námi
a naší zemí.

273
00:24:37,209 --> 00:24:38,794
Mají Angličané

274
00:24:38,895 --> 00:24:42,175
jako okupační mocnost právo
rozdělovat půdu, jak se jim zlíbí?

275
00:24:42,792 --> 00:24:44,064
Pane tajemníku,

276
00:24:44,917 --> 00:24:47,542
a co konfiskace půdy sionisty?

277
00:24:48,167 --> 00:24:50,842
Co s tím dělá vaše vláda?

278
00:24:51,812 --> 00:24:52,812
Podívejte...

279
00:24:53,965 --> 00:24:55,412
Jediné,
co mohu říct, je,

280
00:24:55,583 --> 00:24:57,058
že vás ochrání zápis

281
00:24:57,857 --> 00:24:59,191
do katastru nemovitostí.

282
00:24:59,917 --> 00:25:05,069
Obsahuje podrobný a přesný
popis každé parcely a jejích hranic,

283
00:25:05,169 --> 00:25:08,403
což vám nakonec poslouží,
a bez toho dokumentu

284
00:25:08,936 --> 00:25:11,673
není možné dokázat,
komu pozemek patří.

285
00:25:12,123 --> 00:25:16,092
Právě dnes ráno převedl britský soud
třicet pět dunamů půdy,

286
00:25:16,193 --> 00:25:18,289
vaší půdy, na osadníky.

287
00:25:48,242 --> 00:25:53,322
Soud převedl 35 dunamů vesnické půdy
na židovskou kolonii.

288
00:25:53,909 --> 00:25:55,842
Odteď už k nim nemáme přístup.

289
00:25:55,942 --> 00:25:56,871
Alláhu akbar.

290
00:25:56,971 --> 00:25:57,900
To je krádež.

291
00:25:58,001 --> 00:26:00,213
Naše vedení navrhlo,

292
00:26:00,314 --> 00:26:02,959
abychom zřídili vlastní soudy.

293
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Soudy vedené rebely?

294
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Britové už prohledávají naše domy
a hledají povstalce.

295
00:26:08,626 --> 00:26:10,776
- Musíme je podporovat.
- K čertu s Angličany!

296
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Drží nás pod krkem
už od mého narození.

297
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
Proto musíme držet pohromadě.

298
00:26:17,959 --> 00:26:20,359
Nečekali masovou podporu
celostátní stávky.

299
00:26:20,459 --> 00:26:21,892
Ti takzvaní sousedé přišli,

300
00:26:22,063 --> 00:26:24,084
aby nás nahradili,
ne aby s námi žili.

301
00:26:24,209 --> 00:26:26,776
Vždy jsme na této zemi
vítali lidi všech vyznání.

302
00:26:26,876 --> 00:26:29,287
Anglické soudy
tady nemají žádnou legitimitu.

303
00:26:29,455 --> 00:26:31,571
Žádám,
aby delegace mohla hovořit

304
00:26:31,801 --> 00:26:33,901
s našimi sousedy bez britského zasahování.

305
00:26:34,292 --> 00:26:35,913
Bez Angličanů, s tím souhlasím.

306
00:26:36,014 --> 00:26:37,514
<i>Než se do toho vloží Britové.</i>

307
00:26:39,671 --> 00:26:40,745
Abu Huda,

308
00:26:40,921 --> 00:26:41,971
Abu Nidal,

309
00:26:42,343 --> 00:26:43,469
Abu Boulos,

310
00:26:43,702 --> 00:26:44,803
Abu Jusuf,

311
00:26:45,342 --> 00:26:46,443
Šejk Jassin.

312
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
Otče.

313
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
To je naivní.

314
00:26:49,792 --> 00:26:51,838
Sionisté nebudou vyjednávat,

315
00:26:52,038 --> 00:26:53,542
oni chtějí tu zemi.

316
00:26:53,667 --> 00:26:55,316
Musím jít za nimi.

317
00:26:56,023 --> 00:26:57,542
Počkej alespoň do rána.

318
00:26:57,667 --> 00:27:00,109
Do rána bude ta oblast už uzavřená.

319
00:27:00,209 --> 00:27:01,774
Teď, nebo nikdy.

320
00:27:03,059 --> 00:27:05,021
<i>Jdeme.
Slunce se rychle pohybuje.</i>

321
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
<i>Stůjte!</i>

322
00:27:26,031 --> 00:27:27,031
Otče!

323
00:27:28,292 --> 00:27:29,292
Otče!

324
00:27:30,777 --> 00:27:31,848
<i>Abu Jusufe?</i>

325
00:28:09,612 --> 00:28:11,212
Tvé jméno je v nebi, Abu Jusufe.

326
00:28:11,762 --> 00:28:12,916
Tvé jméno je v nebi.

327
00:28:32,626 --> 00:28:34,681
<i>Lidi, už přijíždí!</i>

328
00:28:35,798 --> 00:28:37,518
<i>Přijíždějí vojáci!</i>

329
00:28:53,144 --> 00:28:55,077
Hledáme ozbrojené bandity,

330
00:28:55,730 --> 00:28:57,303
kteří obtěžují osadníky.

331
00:29:00,517 --> 00:29:02,330
Kde byli vaši muži včera v noci?

332
00:29:06,075 --> 00:29:07,075
Ty tam.

333
00:29:07,698 --> 00:29:08,698
Kde jsi byl?

334
00:29:11,181 --> 00:29:12,404
Nikdo nic neví?

335
00:29:15,408 --> 00:29:16,412
Dobře.

336
00:29:19,792 --> 00:29:20,792
Jdeme!

337
00:29:20,968 --> 00:29:22,143
Pohyb, no tak!

338
00:29:28,535 --> 00:29:29,609
Vypadněte z domu!

339
00:29:29,709 --> 00:29:31,134
- Vypadněte odsud!
- Držte hubu!

340
00:29:31,234 --> 00:29:32,981
Vypadněte!
Vypadněte z domu!

341
00:29:33,162 --> 00:29:34,162
Vypadněte!

342
00:29:36,090 --> 00:29:36,937
Dost!

343
00:29:37,037 --> 00:29:39,042
Nechte nás na pokoji!

344
00:29:39,167 --> 00:29:40,392
Říkáme, vypadněte!

345
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Nechte nás!

346
00:29:44,950 --> 00:29:46,852
Copak nemůžeme pohřbít své mrtvé?

347
00:29:47,765 --> 00:29:48,765
Nayefe!

348
00:29:50,353 --> 00:29:51,637
<i>Vy bando vrahů!</i>

349
00:29:55,334 --> 00:29:57,351
Zeptejte se osadníků,
kteří zabili mého otce!

350
00:29:57,451 --> 00:29:58,242
Nayefe!

351
00:29:58,342 --> 00:29:59,079
Nayefe!

352
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Nayefe!

353
00:30:08,102 --> 00:30:09,542
Zpátky! Jste mrtví!

354
00:30:09,667 --> 00:30:12,217
To je můj mladší bratr.
Nic neudělal.

355
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
Jusufe, udělej něco!

356
00:30:14,167 --> 00:30:15,897
Právě jsme pohřbili našeho otce.

357
00:30:17,302 --> 00:30:18,366
Upřímnou soustrast.

358
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
Pojeďme.

359
00:30:21,358 --> 00:30:22,358
Jeď!

360
00:30:22,905 --> 00:30:24,691
Jeď, jeď, jeď!

361
00:30:27,834 --> 00:30:29,901
<i>Pohyb! Pohyb!
Držte hlavy dole, hoši!</i>

362
00:30:30,001 --> 00:30:31,712
<i>Držte hlavy dole!</i>

363
00:30:31,813 --> 00:30:33,354
<i>Pohyb! Pohyb!</i>

364
00:30:36,084 --> 00:30:38,370
Zazpívej pro Abu Jusufa, Nayefe!

365
00:30:57,492 --> 00:30:59,350
- Dobrý večer.
- Ráda vás vidím.

366
00:30:59,463 --> 00:31:00,837
- Děkuji.
- Paní.

367
00:31:08,712 --> 00:31:09,721
Takhle.

368
00:31:10,729 --> 00:31:11,729
Vidíš?

369
00:31:15,017 --> 00:31:16,623
Tohle je správné množství.

370
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
Thomasi.

371
00:31:21,501 --> 00:31:23,692
- Rád tě vidím, příteli.
- Taky tě rád vidím.

372
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Gin?
- Já jsem spíš na whisky.

373
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Samozřejmě, samozřejmě.
Jusuf se o to postará.

374
00:31:31,276 --> 00:31:32,491
Jusuf Bassawi.

375
00:31:33,334 --> 00:31:35,536
Musíme přestat s tímto scházením.

376
00:31:36,334 --> 00:31:37,334
Jak se máte?

377
00:31:39,046 --> 00:31:40,046
Dobře.

378
00:31:40,584 --> 00:31:42,461
Ne... fajn. Promiňte.

379
00:31:45,084 --> 00:31:46,925
Ve vesnici vypadáte uvolněněji.

380
00:31:48,575 --> 00:31:49,575
Na zdraví.

381
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Samozřejmě. To ano.

382
00:31:54,084 --> 00:31:57,149
- Pane tajemníku, ještě skleničku?
- Vlastně ne, díky.

383
00:31:57,584 --> 00:31:59,276
Dnes večer je tu slušná skupinka.

384
00:31:59,376 --> 00:32:00,778
Ano, to ano.

385
00:32:01,074 --> 00:32:02,474
Nevím, jestli znám všechny.

386
00:32:02,667 --> 00:32:04,663
Takže, po vaší levici,

387
00:32:05,260 --> 00:32:10,199
samotný majitel Jaffa Oranges,
jež vlastní polovinu sadů odtud až k moři.

388
00:32:10,792 --> 00:32:12,466
Nuže, jsme to, co jíme.

389
00:32:14,459 --> 00:32:16,850
Za vámi, Matiel Mogannam.

390
00:32:18,017 --> 00:32:19,989
Kdo sakra pozval jeho?

391
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Kapitáne Wingate.
Promiňte, neviděl jsem vás přijít.

392
00:32:23,876 --> 00:32:26,136
To si armáda
už nemůže dovolit ostříhat se?

393
00:32:49,365 --> 00:32:51,068
Máte velmi shovívavé sousedy.

394
00:32:52,559 --> 00:32:54,436
No, to proto,
že jsou všichni tady.

395
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Jusufe!

396
00:32:58,834 --> 00:33:01,184
Jusuf je mladý,
bystrý muž z vesnice.

397
00:33:03,824 --> 00:33:04,824
Z které vesnice?

398
00:33:05,504 --> 00:33:06,576
Z Al Basmy.

399
00:33:07,393 --> 00:33:08,407
V kopcích?

400
00:33:11,381 --> 00:33:12,495
Pěkná vesnice.

401
00:33:15,584 --> 00:33:16,837
Zlatá pole.

402
00:33:20,825 --> 00:33:22,382
Tohle je opravdu svatá země.

403
00:33:25,251 --> 00:33:27,221
V té vesnici jsem byl několikrát.

404
00:33:32,587 --> 00:33:33,837
Už jsme se setkali.

405
00:33:36,589 --> 00:33:38,046
<i>Respektujte stávku!</i>

406
00:33:39,167 --> 00:33:40,946
<i>Ať žije povstání!</i>

407
00:33:41,212 --> 00:33:42,350
Všichni dovnitř!

408
00:33:43,466 --> 00:33:44,470
Divoši!

409
00:33:47,376 --> 00:33:50,659
Je hlavním cílem rebelů
připomenout nám ty problémy?

410
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- Prosím, zůstaňte.
- Musíme jít.

411
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Moc děkuji.

412
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Musíme jít. Děkuji.

413
00:33:56,001 --> 00:33:58,026
Dobře se vraťte.
Děkujeme, že jste přišli.

414
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
Pane Amire, mohu odejít?

415
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
Ne.

416
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
<i>Seženeme nějaké svíčky.</i>

417
00:34:02,518 --> 00:34:04,113
Bude lepší,
když se vyspíš tady.

418
00:34:04,214 --> 00:34:06,127
Teď je nebezpečné cestovat v noci.

419
00:34:27,193 --> 00:34:30,584
Nicméně arabské vedení
jasně formulovalo své hlavní požadavky.

420
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
V Palestině má být ustavena
demokratická vláda.

421
00:34:34,542 --> 00:34:39,496
Zastavení převodu arabské půdy Židům
a ukončení židovské imigrace z Evropy.

422
00:34:40,084 --> 00:34:41,276
Ale naše zájmy jsou odlišné.

423
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Musíme se od těch národních stran oddělit.

424
00:34:44,542 --> 00:34:46,164
Teď si kladu otázku,

425
00:34:46,265 --> 00:34:49,001
jestli je sionismus pro nás tak špatný,
pro podnikání?

426
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
- Přesně tak!
- Pravda.

427
00:34:50,626 --> 00:34:51,626
Jusufe.

428
00:34:51,836 --> 00:34:53,483
Chceš se podělit o své názory?

429
00:34:55,542 --> 00:34:56,737
No, já...

430
00:34:57,230 --> 00:34:58,430
Já...

431
00:34:58,810 --> 00:35:00,127
Pověz nám něco o venkově.

432
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Každý den přicházíme o půdu.

433
00:35:08,084 --> 00:35:09,222
Mnoho farmářů bylo...

434
00:35:09,643 --> 00:35:11,055
vyhnáno ze svých pozemků...

435
00:35:11,588 --> 00:35:13,377
kde na nich tvrdě pracovali.

436
00:35:13,917 --> 00:35:15,151
A osadníci je převzali.

437
00:35:15,251 --> 00:35:17,298
Chápu, že je to pro
všechny těžké období,

438
00:35:17,399 --> 00:35:20,376
ale ne všichni splácejí
své dluhy vůči majitelům.

439
00:35:20,501 --> 00:35:21,986
- Souhlasíte?
- Správně.

440
00:35:22,417 --> 00:35:25,230
Lidé dnes sotva uživí své rodiny,

441
00:35:25,710 --> 00:35:27,410
natož splácet dluhy,

442
00:35:27,511 --> 00:35:29,404
zatímco sionisté nám berou naši zemi.

443
00:35:29,505 --> 00:35:33,584
Musíme si uvědomit, že jsme to my,
vlastníci půdy, kdo vlastní většinu půdy.

444
00:35:33,713 --> 00:35:36,042
A také platíme daně.

445
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Děkuji, Jusufe. Posaď se.

446
00:35:39,417 --> 00:35:40,759
Navrhuji pokračovat.

447
00:35:41,167 --> 00:35:45,542
Jak jste všichni slyšeli,
francouzský a belgický velvyslanec...

448
00:35:57,783 --> 00:35:59,366
Ne, ne!

449
00:36:02,792 --> 00:36:03,805
Jusufe!

450
00:36:04,434 --> 00:36:05,803
- Jusufe!
- Afro.

451
00:36:06,262 --> 00:36:07,262
Miláčku...

452
00:36:07,876 --> 00:36:09,038
Potřebujeme vodu.

453
00:36:14,969 --> 00:36:17,409
- Dobře, dobře.
- Povstalci napadli hlídku.

454
00:36:17,510 --> 00:36:19,641
Navzdory výhrůžkám jsme odmítli mluvit.

455
00:36:22,738 --> 00:36:23,738
Přestaňte!

456
00:36:27,260 --> 00:36:30,134
Obávám se, že bez mého svolení
se voda nebude rozdávat.

457
00:36:33,395 --> 00:36:34,395
Ty!

458
00:36:40,717 --> 00:36:41,759
Dej mi doklady.

459
00:36:47,257 --> 00:36:49,107
Nemáš průkazku na opuštění vesnice?

460
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
Brzy budeš na řadě, Afro.

461
00:36:57,959 --> 00:36:59,570
Nařídil jsem ti přestat, Jusufe.

462
00:37:02,088 --> 00:37:03,088
Podej jí to.

463
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Pij.

464
00:37:09,982 --> 00:37:10,987
Jusufe!

465
00:37:36,097 --> 00:37:39,976
<b>Srpen 1936</b>

466
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Jak se máte?

467
00:38:09,641 --> 00:38:10,692
Jusuf Bassawi.

468
00:38:11,298 --> 00:38:12,298
Vítejte.

469
00:38:18,959 --> 00:38:21,159
Každá vesnice dostává munici na obranu.

470
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Bojujeme za náš lid.

471
00:38:27,988 --> 00:38:31,197
Naší povinností je sloužit
a bojovat za svobodný národ.

472
00:38:31,298 --> 00:38:33,768
Budeme bránit civilisty za každou cenu.
Rozumíte?

473
00:38:43,781 --> 00:38:48,473
<b>PODNĚCOVÁNÍ V JERUZALÉMĚ;
ARABSKÁ 'STÁVKA' BUDE POKRAČOVAT</b>

474
00:38:55,058 --> 00:38:58,775
<b>vyjednávání s přáteli</b>

475
00:38:59,096 --> 00:39:00,163
Loutkoví králové?

476
00:39:00,417 --> 00:39:01,767
Loutkoví králové, Khuloudo?

477
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Tohle nemůžeš zveřejnit!

478
00:39:03,792 --> 00:39:04,823
Je to pravda.

479
00:39:05,834 --> 00:39:07,068
Zní to příšerně.

480
00:39:07,169 --> 00:39:09,523
Bohužel jsem ten popis nenapsala já sama.

481
00:39:12,626 --> 00:39:14,379
- Buďme logičtí.
- Logičtí?

482
00:39:14,792 --> 00:39:17,271
Přijmeme britské žádosti o zásah

483
00:39:17,750 --> 00:39:19,249
s cílem ukončit naši stávku?

484
00:39:19,378 --> 00:39:22,001
Nejdelší stávku v historii,
dodávám.

485
00:39:22,126 --> 00:39:25,763
Bojí se, že se povstání rozšíří
do jejich zemí a svrhne je z trůnů.

486
00:39:25,864 --> 00:39:27,603
A náš Národní výbor je jiný?

487
00:39:28,417 --> 00:39:30,631
Podporují generální stávku,
kdo si myslí, že jsou?

488
00:39:30,731 --> 00:39:32,160
Kdo si myslí, že jsou?

489
00:39:35,167 --> 00:39:37,303
Vůdci všech pěti palestinských stran,

490
00:39:37,404 --> 00:39:40,776
kteří zastupují všechny naše hlasy,
se sjednotili a vyhlásili stávku.

491
00:39:40,876 --> 00:39:42,651
My Arabové si střílíme do vlastní nohy.

492
00:39:42,751 --> 00:39:46,351
Někteří z nás si myslí, že Národní výbor
nezastupuje naše nejlepší zájmy.

493
00:39:50,834 --> 00:39:52,406
Jako tvá muslimská asociace?

494
00:39:53,852 --> 00:39:57,273
Není sjednocení všech stran taktičtější?

495
00:39:57,406 --> 00:39:58,591
Dává to větší smysl!

496
00:39:58,692 --> 00:39:59,692
Khuloudo.

497
00:40:02,158 --> 00:40:03,042
Moje lásko.

498
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Zbožňuju tě,
i když se nikdy na ničem neshodneme.

499
00:40:17,787 --> 00:40:18,839
Naše země patří nám.

500
00:40:18,940 --> 00:40:20,524
<i>Naše země patří nám!</i>

501
00:40:20,898 --> 00:40:22,608
Palestina není na prodej.

502
00:40:22,708 --> 00:40:24,417
<i>Palestina není na prodej!</i>

503
00:40:24,542 --> 00:40:26,036
Palestina není na prodej.

504
00:40:26,137 --> 00:40:27,876
<i>Palestina není na prodej!</i>

505
00:40:28,001 --> 00:40:31,026
- Palestina není Balfourova.
<i>- Palestina není Balfourova.</i>

506
00:40:31,126 --> 00:40:32,126
Prosím! Prosím!

507
00:40:32,772 --> 00:40:34,078
Ticho, na chvilku.

508
00:40:34,581 --> 00:40:38,022
Pak bychom snad mohli mluvit v klidu
a já bych vám mohl pomoci.

509
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
Hele,

510
00:40:39,426 --> 00:40:41,314
vidíme ho tam nahoře.

511
00:40:41,917 --> 00:40:44,653
Řekněte Jeho Excelenci,
ať se nás nebojí.

512
00:40:44,754 --> 00:40:47,458
Mohu vás ujistit,
že se vás... nebojí.

513
00:40:47,559 --> 00:40:51,526
V tuto chvíli je však velmi zaneprázdněn,
jak jistě chápete.

514
00:40:51,627 --> 00:40:55,877
Jsem tu však proto,
abych vyslechl všechny vaše problémy,

515
00:40:55,978 --> 00:40:59,359
všechny vaše obavy a zajistil,
aby byly náležitě vyřešeny.

516
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
Ať nás vyslechne.

517
00:41:00,876 --> 00:41:02,776
Jak jsem říkal,
teď má hodně práce.

518
00:41:02,876 --> 00:41:05,510
Počkáme tady,
dokud nás nepřijme.

519
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
To je opravdu minimum,
pane tajemníku.

520
00:41:08,084 --> 00:41:10,026
Paní, stavíte mě
do nepříjemné situace.

521
00:41:10,126 --> 00:41:12,942
- Palestina není na prodej.
<i>- Palestina není na prodej!</i>

522
00:41:13,042 --> 00:41:15,942
- Palestina není Balfourova.
<i>- Palestina není Balfourova!</i>

523
00:41:16,042 --> 00:41:17,544
Výborně. Jak si přejete.

524
00:41:17,826 --> 00:41:19,733
<i>Naše země patří nám!</i>

525
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
- Palestina není na prodej.
<i>- Palestina není na prodej!</i>

526
00:41:23,042 --> 00:41:24,554
Britská policie a armáda

527
00:41:25,091 --> 00:41:28,118
se ve vesnicích chovají
každým dnem stále brutálněji.

528
00:41:28,338 --> 00:41:29,708
Je to na denním pořádku.

529
00:41:30,001 --> 00:41:31,727
Zatýkají se chlapci

530
00:41:32,513 --> 00:41:35,420
a lidé jsou biti za to,
že nemají cestovní průkazky.

531
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Zákazy vycházení a kolektivní tresty.

532
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Zabavuje se stále více půdy.

533
00:41:40,626 --> 00:41:43,459
Větší ochota ze strany <i>felláhů</i>.

534
00:41:43,584 --> 00:41:44,913
Pane komisaři,

535
00:41:45,419 --> 00:41:48,251
žádáme vás o pomoc
při ochraně našich vesnic.

536
00:41:49,667 --> 00:41:51,466
Vážím si toho, že jste přišli.

537
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Vidím, že jste vlivné dámy
s velkou vášní.

538
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Ale obávám se,
že mi Londýn svazuje ruce čím dál tím víc.

539
00:41:59,251 --> 00:42:02,803
Útoky rebelů se v posledních
týdnech téměř zdvojnásobily,

540
00:42:02,936 --> 00:42:06,435
takže nemáme jinou možnost,
než uplatnit zákony,

541
00:42:06,648 --> 00:42:11,792
které trestají celé vesnice
za zločiny několika jednotlivců.

542
00:42:11,917 --> 00:42:14,877
Proč trestat všechny
za činy několika jedinců?

543
00:42:14,978 --> 00:42:17,217
Protože,
jak víte lépe než kdokoli jiný,

544
00:42:17,950 --> 00:42:21,626
Arabové si cení společenství
více než jednotlivce.

545
00:42:21,751 --> 00:42:23,414
Víme, Vaše Excelence,

546
00:42:23,588 --> 00:42:26,200
že naši bratři a sestry na venkově

547
00:42:26,301 --> 00:42:28,793
jsou za současných okolností nuceni

548
00:42:28,893 --> 00:42:31,167
bránit své rodiny a své domovy.

549
00:42:31,292 --> 00:42:34,789
A možná Londýn
dokáže vidět věci z našeho pohledu.

550
00:42:34,890 --> 00:42:36,515
Mám pro vás dobré zprávy.

551
00:42:37,084 --> 00:42:40,725
Lord Peel bude předsedat nové komisi,
královské komisi,

552
00:42:41,285 --> 00:42:42,762
a nepochybuji,

553
00:42:42,922 --> 00:42:45,513
že se bude zabývat mnoha vašimi obavami.

554
00:42:46,292 --> 00:42:50,586
Mezitím vás všechny žádám,
abyste věřili,

555
00:42:51,140 --> 00:42:52,877
že Arabové a Židé

556
00:42:53,117 --> 00:42:55,698
mohou žít společně,
sloužit společně

557
00:42:56,350 --> 00:43:00,729
a že s vaší pomocí můžeme
společně vytvořit sjednocenou

558
00:43:00,930 --> 00:43:03,547
a mírovou Svatou zemi.

559
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
<b>PRAVIDLA PRO ZÁKAZ VYCHÁZENÍ</b>

560
00:43:26,167 --> 00:43:28,279
<b>PALESTINSKÁ KOMISE
OPOUŠTÍ VELKOU BRITÁNII</b>

561
00:43:28,380 --> 00:43:31,526
<i>Členové komise pro vyšetřování situace
v Palestině vyráží na misi.</i>

562
00:43:31,626 --> 00:43:32,986
<i>Předsedou je lord Peel.</i>

563
00:43:33,171 --> 00:43:34,862
<i>Jsem si dobře vědom toho,</i>

564
00:43:34,963 --> 00:43:39,292
<i>že musíme řešit obtížné
a citlivé problémy.</i>

565
00:43:39,417 --> 00:43:40,492
<i>Násilí eskaluje,</i>

566
00:43:40,592 --> 00:43:43,942
<i>při bombovém útoku židovských
militantů v Haifě zahynulo devět lidí.</i>

567
00:43:44,042 --> 00:43:47,491
<i>Arabští povstalci zabili tři cestující
a britského policistu.</i>

568
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Otevřít.

569
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Podívej se na ty rajčata.

570
00:44:01,553 --> 00:44:03,028
Rád bych je trochu rozmačkal.

571
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- Tady máte.
- Děkuji.

572
00:44:15,162 --> 00:44:16,788
Cítím listy vinné révy?

573
00:44:17,084 --> 00:44:18,308
Máme štěstí.

574
00:44:19,671 --> 00:44:20,716
Dobrou chuť.

575
00:44:21,128 --> 00:44:22,410
Vesničané vám děkují.

576
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Bože, podívej se na to.
Dokonalost.

577
00:44:27,910 --> 00:44:29,576
Přidejte se k nám.

578
00:44:30,310 --> 00:44:31,435
Buďte opatrní.

579
00:44:31,536 --> 00:44:33,486
Angličané mají v kopcích víc stanovišť.

580
00:44:34,334 --> 00:44:35,749
Pozdravujte Jusufa.

581
00:44:36,001 --> 00:44:37,761
Děkuji, Afřino matko.

582
00:44:38,519 --> 00:44:40,102
Je to kráska.

583
00:44:40,334 --> 00:44:41,467
Jusuf má štěstí.

584
00:44:48,310 --> 00:44:49,538
To je nezdvořilé.

585
00:44:50,475 --> 00:44:51,825
To je vdova po mučedníkovi.

586
00:44:53,725 --> 00:44:55,100
Jen si povídáme.

587
00:44:55,626 --> 00:44:56,975
Styď se.

588
00:44:57,584 --> 00:44:58,584
Klid.

589
00:44:59,519 --> 00:45:00,519
Najez se.

590
00:45:06,167 --> 00:45:07,167
Podívej.

591
00:45:07,635 --> 00:45:11,410
Angličané zakážou <i>kefíju</i>
a ulice se promění v <i>kefíjové</i> moře.

592
00:45:12,501 --> 00:45:15,763
Myslíš, že mi noviny zaplatí
za tu poslední várku fotek?

593
00:45:16,376 --> 00:45:17,376
Zeptám se.

594
00:45:17,709 --> 00:45:19,194
Zaplatím ti to tento měsíc.

595
00:45:19,451 --> 00:45:21,058
- Můžeš?
- To je v pořádku.

596
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
Kay! Kay!

597
00:45:23,834 --> 00:45:24,683
Thomasi!

598
00:45:24,908 --> 00:45:25,908
Promiň.

599
00:45:26,167 --> 00:45:29,101
Arabský výbor souhlasil,
že bude jednat s Peelovou komisí.

600
00:45:29,202 --> 00:45:30,202
Stávku odvolávají.

601
00:45:30,459 --> 00:45:31,908
Čerstvé zprávy.

602
00:45:32,292 --> 00:45:33,510
Já dělám čerstvé zprávy.

603
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Správně.

604
00:45:37,542 --> 00:45:41,742
Všichni se zdají být relativně rádi,
že se podnikání zase rozběhlo.

605
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Špatná slova.

606
00:45:44,417 --> 00:45:46,484
Ale z Peelovy komise mám dobrý pocit.

607
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Další komise.

608
00:45:47,959 --> 00:45:50,576
Je to pro palestinské
vedení skutečná příležitost,

609
00:45:50,677 --> 00:45:52,622
jak se důrazně zasadit za vaše práva.

610
00:45:53,542 --> 00:45:54,798
A za legitimitu.

611
00:46:00,709 --> 00:46:02,348
Takže, pane tajemníku...

612
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
řekněte mi,

613
00:46:04,294 --> 00:46:05,917
co se děje v kanceláři?

614
00:46:07,155 --> 00:46:08,940
Začínám se cítit trochu jako špión.

615
00:46:09,041 --> 00:46:10,542
Vy jste můj špión.

616
00:46:13,334 --> 00:46:15,000
Řeknu vám, co můžu...

617
00:46:15,533 --> 00:46:16,959
a ještě mnohem víc.

618
00:46:17,308 --> 00:46:21,376
Je pravda, že poskytují
ochranu židovským osadám?

619
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Ano.

620
00:46:23,148 --> 00:46:24,190
A?

621
00:46:24,834 --> 00:46:29,221
A zakládají britsko-židovskou
protipovstaleckou jednotku.

622
00:46:30,376 --> 00:46:31,376
Bastardi.

623
00:46:31,573 --> 00:46:32,629
Hele, no...

624
00:46:33,197 --> 00:46:34,623
Nestřílejte na posla.

625
00:46:35,834 --> 00:46:37,484
Víte,
jaký na to mám názor.

626
00:46:37,637 --> 00:46:39,096
Pořád jsou to bastardi.

627
00:46:39,626 --> 00:46:40,626
Hele,

628
00:46:40,820 --> 00:46:43,942
můžeme se aspoň jednou bavit
o něčem jiném než o politice?

629
00:46:44,042 --> 00:46:46,038
Thomasi,
já tady nejsem turistka.

630
00:46:46,138 --> 00:46:47,138
<i>Kamaráde!</i>

631
00:46:48,742 --> 00:46:49,742
Proboha!

632
00:46:50,417 --> 00:46:52,858
To je znamení,
že v kanceláři komisaře je klid.

633
00:46:52,959 --> 00:46:54,071
Jako Mrtvé moře.

634
00:46:54,395 --> 00:46:55,795
Všichni jsou asi šťastní, co?

635
00:46:55,895 --> 00:46:57,345
Ta zatracená stávka skončila.

636
00:46:57,908 --> 00:47:00,308
Tohle ale není nejlepší místo,
kam vzít dámu.

637
00:47:00,690 --> 00:47:01,524
To rozhodně!

638
00:47:01,746 --> 00:47:04,494
- Znáte se vy dva?
- Asi jsme se ještě neměli tu čest.

639
00:47:04,843 --> 00:47:07,819
Doufala jsem, že moje večírky
jsou památnější než tohle.

640
00:47:08,001 --> 00:47:09,131
Khulouda Atefová,

641
00:47:09,534 --> 00:47:10,785
kapitán Wingate.

642
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Omlouvám se, madam.

643
00:47:12,459 --> 00:47:13,841
Vaše angličtina je úžasná.

644
00:47:13,942 --> 00:47:15,092
Kde jste se ji naučila?

645
00:47:15,751 --> 00:47:16,864
Na internátní škole.

646
00:47:17,209 --> 00:47:17,996
A v Oxfordu.

647
00:47:18,134 --> 00:47:19,134
A vy?

648
00:47:20,542 --> 00:47:22,284
Promiňte, mám práci.

649
00:47:24,795 --> 00:47:25,865
Kapitáne.

650
00:47:29,393 --> 00:47:30,596
Muslimka.

651
00:47:31,667 --> 00:47:32,931
Nemám ti to za zlé.

652
00:47:33,491 --> 00:47:35,776
- Je to krasavice.
- Jak dobře víš, je to novinářka.

653
00:47:35,876 --> 00:47:38,578
- A velmi dobrá.
- Samozřejmě, samozřejmě.

654
00:47:41,626 --> 00:47:42,786
Ve Starém zákoně

655
00:47:43,190 --> 00:47:45,646
je město Jeruzalém zosobněno jako žena,

656
00:47:45,746 --> 00:47:48,011
poté, co bylo město
zničeno Babylóňany.

657
00:47:48,501 --> 00:47:51,817
Proroctví říká, že Izraelité
se jednoho dne vrátí do Sionu.

658
00:47:51,917 --> 00:47:55,942
Archeologické důkazy, na nichž se to
tvrzení zakládá, jsou dost chabé, ne?

659
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Ne, to bych neřekl.

660
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Stojíš na křižovatce
významného okamžiku v čase.

661
00:48:01,626 --> 00:48:04,917
Uvidíme vznik první židovské armády
za dva tisíce let.

662
00:48:06,775 --> 00:48:09,672
Možná bys měl zvážit,
na které straně historie chceš stát.

663
00:48:24,376 --> 00:48:25,376
Je zraněný.

664
00:48:25,959 --> 00:48:26,959
Opatrně.

665
00:48:27,906 --> 00:48:28,799
Běž, běž.

666
00:48:28,953 --> 00:48:30,209
S námi je v bezpečí.

667
00:48:30,334 --> 00:48:31,609
Britové jsou v té oblasti.

668
00:48:31,709 --> 00:48:34,060
Nechceme tady žádné potíže.
Nechceme tu potíže.

669
00:48:36,874 --> 00:48:37,713
Klid.

670
00:48:37,862 --> 00:48:38,862
Klid.

671
00:48:40,447 --> 00:48:41,567
V klidu.

672
00:48:46,059 --> 00:48:47,872
Tady v kopcích jste v bezpečí.

673
00:48:48,459 --> 00:48:49,719
Povstalci jsou poblíž.

674
00:48:49,819 --> 00:48:51,376
Vědí, jak se k nám dostat.

675
00:49:00,986 --> 00:49:07,002
<b>píseň o návratu</b>

676
00:49:35,816 --> 00:49:37,528
Vinné listy, cibule, máta.

677
00:49:37,725 --> 00:49:38,835
Cítíte tu svěžest?

678
00:49:39,876 --> 00:49:41,981
- Kolik to stojí?
- Dva kurusy.

679
00:49:42,181 --> 00:49:43,254
Kurus a půl.

680
00:49:43,823 --> 00:49:46,360
Jen pro vás.
Tak tedy jeden a půl kurusu.

681
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Dneska ti to jde s tím sladkým hlasem.

682
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
- Chceš jít do <i>hammamu</i>?
- Dneska ne.

683
00:49:52,060 --> 00:49:53,683
No tak.
To říkáš vždycky.

684
00:49:54,992 --> 00:49:56,848
Lázeň by ti prospěla.

685
00:49:57,709 --> 00:50:00,400
- Koupím lístky na autobus.
- To je od tebe šlechetné.

686
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Dávej pozor na moje věci.

687
00:50:03,113 --> 00:50:05,322
Vrátí se a voní jako květiny.

688
00:50:05,501 --> 00:50:07,926
Zajímalo by mě, po kom?

689
00:50:09,199 --> 00:50:10,331
Nazdar, mladíku.

690
00:50:13,508 --> 00:50:14,968
Měl bys ho zastřelit,

691
00:50:15,068 --> 00:50:16,383
ne mu leštit boty.

692
00:50:16,629 --> 00:50:18,130
Bůh ať je drží daleko od nás.

693
00:50:30,200 --> 00:50:32,537
Doufám, že dnes budou
všichni stejně štědří.

694
00:50:40,773 --> 00:50:41,783
Kareeme!

695
00:50:55,550 --> 00:50:57,109
Vezmu tě k tvému otci.

696
00:51:12,977 --> 00:51:15,277
Milice Irgun slíbila
zintenzivnit své aktivity.

697
00:51:15,709 --> 00:51:17,044
Věřte mi, přijdou potíže.

698
00:51:31,348 --> 00:51:32,348
Stát!

699
00:51:32,588 --> 00:51:33,688
Zkontrolovat autobus!

700
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
Doklady!

701
00:51:57,109 --> 00:51:59,009
Bůh vám žehnej.
Bůh žehnej vašim dětem.

702
00:51:59,126 --> 00:52:01,288
Bůh žehnej Angličanům.
Bůh vám žehnej.

703
00:52:01,626 --> 00:52:02,861
No tak, prosím.

704
00:52:03,252 --> 00:52:04,252
Prosím.

705
00:52:06,226 --> 00:52:07,401
Měj trochu úcty.

706
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Všichni muži a chlapci,
okamžitě vystupte z autobusu!

707
00:52:10,459 --> 00:52:12,199
Dělejte, muži.

708
00:52:17,698 --> 00:52:18,740
Jdeme.

709
00:52:21,211 --> 00:52:22,493
<i>Dobře, seřaďte se.</i>

710
00:52:23,548 --> 00:52:24,573
<i>Ruce nahoru!</i>

711
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Řekl jsem:

712
00:52:30,934 --> 00:52:32,709
"Ruce nahoru!"

713
00:52:33,894 --> 00:52:34,894
Smithe.

714
00:52:36,167 --> 00:52:37,508
Ruce nahoru!

715
00:53:20,709 --> 00:53:22,435
Turecká kráska.

716
00:53:24,251 --> 00:53:26,288
Někdo se všechny ty roky o ní staral.

717
00:53:28,042 --> 00:53:29,661
Je tam ta kulka?

718
00:53:29,762 --> 00:53:30,941
Podívám se.

719
00:53:35,167 --> 00:53:36,433
Kulka je uvnitř.

720
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Je to pořád nabité.

721
00:53:40,821 --> 00:53:42,009
Co to děláte?

722
00:53:43,046 --> 00:53:44,829
Jsi ještě vzhůru?

723
00:53:45,667 --> 00:53:46,752
Co se děje?

724
00:53:47,157 --> 00:53:48,323
Měla jsem noční můru.

725
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Pojď sem, miláčku.

726
00:54:28,309 --> 00:54:29,309
Afro.

727
00:54:32,754 --> 00:54:33,855
Pojď jsem.

728
00:54:41,769 --> 00:54:43,394
Chci ti něco říct.

729
00:54:47,071 --> 00:54:48,703
Víš, kde je tvoje země?

730
00:54:50,084 --> 00:54:52,434
Tvoje země je tam,
kde jsou pohřbeni tvoji lidé.

731
00:54:54,045 --> 00:54:56,229
Můžu tě naučit, jak to používat.

732
00:54:58,251 --> 00:54:59,316
Je to snadné.

733
00:55:01,126 --> 00:55:02,529
Musíš si však uvědomit,

734
00:55:02,903 --> 00:55:07,276
že máš něco mocnějšího
než celé Britské impérium.

735
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
Co to je?

736
00:55:16,588 --> 00:55:18,100
To se dozvíš sama.

737
00:55:20,751 --> 00:55:22,577
Pocházíš z rodu statečných lidí,

738
00:55:23,357 --> 00:55:24,897
kteří milují tuto zemi.

739
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
Kdo je tam?

740
00:55:40,586 --> 00:55:41,586
Rababo?

741
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Hledám <i>akoub</i>.

742
00:55:44,684 --> 00:55:45,702
V tuhle hodinu?

743
00:55:46,969 --> 00:55:48,045
Můžu ti pomoci?

744
00:55:48,323 --> 00:55:49,512
Ne, nemusíš.

745
00:55:49,805 --> 00:55:50,872
Musím se vrátit.

746
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
Neuvědomila jsem si,
jak je pozdě.

747
00:55:53,251 --> 00:55:54,251
Dobře.

748
00:55:54,834 --> 00:55:56,699
- Sbohem.
- Sbohem.

749
00:56:17,602 --> 00:56:18,734
Schovala jsi ji?

750
00:56:21,126 --> 00:56:22,565
Dobrou noc, dcerko.

751
00:56:23,379 --> 00:56:24,417
Dobrou noc.

752
00:56:45,637 --> 00:56:49,094
<b>nevěřím, že se člověk vyvíjí</b>

753
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Chcete si to koupit?

754
00:57:01,376 --> 00:57:02,669
Děkuji, synku.

755
00:57:05,667 --> 00:57:07,338
Chcete si to koupit, pane?

756
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Koupíte?

757
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Jen kvůli tobě.

758
00:57:10,909 --> 00:57:11,963
Bůh s tebou.

759
00:57:12,083 --> 00:57:13,243
I s vámi.

760
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Opatrně. Vojáci jsou všude.

761
00:57:58,709 --> 00:58:00,444
Tady je to bezpečné.

762
00:58:07,053 --> 00:58:08,178
Synu.

763
00:58:08,584 --> 00:58:09,584
Jdeš pozdě.

764
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Zmeškali jsme autobus.

765
00:58:12,667 --> 00:58:14,281
Přišel jsem co nejrychleji.

766
00:58:17,282 --> 00:58:18,358
Nezapomeň.

767
00:58:19,584 --> 00:58:21,081
On všechno slyší.

768
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
Omlouvám se.

769
00:58:24,292 --> 00:58:26,276
Stihneme to ještě před zákazem vycházení.

770
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
Pojďme.

771
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Krása Boží přírody.

772
00:58:33,376 --> 00:58:35,809
Ať si člověk myslí,
že je jakkoli silný,

773
00:58:35,956 --> 00:58:37,796
příroda vždy ukazuje skutečnou

774
00:58:38,253 --> 00:58:39,435
Boží sílu.

775
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
Proč se ti lidé svěřují?

776
00:58:44,001 --> 00:58:45,432
Aby přiznali své hříchy

777
00:58:45,691 --> 00:58:47,212
a získali odpuštění.

778
00:58:47,959 --> 00:58:48,959
Od tebe?

779
00:58:49,215 --> 00:58:51,309
Od Boha.
Jen Bůh může odpustit.

780
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Jsou to špatní lidé?

781
00:58:56,407 --> 00:58:58,104
Všichni jsme hříšníci.

782
00:58:58,667 --> 00:58:59,816
Když člověk

783
00:59:00,669 --> 00:59:03,719
upřímně lituje svých hříchů,
hledá odpuštění v božském světle.

784
00:59:06,001 --> 00:59:07,226
Kam vy dva jdete?

785
00:59:08,959 --> 00:59:10,174
Do naší vesnice.

786
00:59:10,593 --> 00:59:11,593
Do Al Basmy.

787
00:59:12,126 --> 00:59:13,130
Povolení.

788
00:59:14,959 --> 00:59:15,959
Ty taky.

789
00:59:16,616 --> 00:59:17,988
Je to jen dítě.

790
00:59:18,667 --> 00:59:20,334
Kopce jsou území banditů.

791
00:59:20,751 --> 00:59:22,028
On není bandita.

792
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
Je to můj syn.

793
00:59:24,045 --> 00:59:25,381
Nejsme snad všichni, otče?

794
00:59:26,690 --> 00:59:28,788
Jak může mít kněz syna?

795
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
V naší víře

796
00:59:30,848 --> 00:59:31,848
je to povoleno.

797
00:59:31,959 --> 00:59:33,197
Nadržení darebáci.

798
00:59:47,459 --> 00:59:48,586
Ale, ale...

799
00:59:49,501 --> 00:59:51,234
Myslím,
že by to mělo zůstat u nás.

800
00:59:51,334 --> 00:59:52,618
Nech to tak, ano?

801
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
Zatraceně, on je kněz.

802
01:00:04,584 --> 01:00:05,584
Hele...

803
01:00:06,012 --> 01:00:07,959
vypadá to,
že někdo okrádá kněze.

804
01:00:08,137 --> 01:00:10,187
Je krádež ve vaší víře také povolena?

805
01:00:10,792 --> 01:00:11,796
Ne.

806
01:00:12,031 --> 01:00:13,529
Není, můj synu.

807
01:00:15,334 --> 01:00:16,334
Padejte.

808
01:00:16,787 --> 01:00:17,975
- No tak.
- No tak.

809
01:00:18,076 --> 01:00:19,128
Už je skoro večerka.

810
01:00:19,241 --> 01:00:20,241
Běžte!

811
01:00:35,014 --> 01:00:36,041
Co se děje?

812
01:00:42,692 --> 01:00:43,755
Podej mi ruku.

813
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Kousni jak jen můžeš.

814
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
Kousni.

815
01:00:52,836 --> 01:00:53,848
Silněji.

816
01:00:54,136 --> 01:00:55,149
Silněji.

817
01:00:56,727 --> 01:00:57,782
Hej!

818
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
Vyhrál jsem.

819
01:01:00,334 --> 01:01:01,406
Víš proč?

820
01:01:01,959 --> 01:01:04,309
Protože jsem vydržel déle,
ne, že jsem silnější.

821
01:01:05,084 --> 01:01:06,516
Musíš vydržet,

822
01:01:06,902 --> 01:01:08,667
abys nakonec mohl vyhrát.

823
01:01:10,519 --> 01:01:11,761
Ublížil jsem ti?

824
01:01:11,968 --> 01:01:13,209
Promiň, synku.

825
01:01:14,084 --> 01:01:15,193
Odpusť mi.

826
01:01:23,501 --> 01:01:24,541
Pamatuj si...

827
01:01:25,767 --> 01:01:27,035
Bůh nás chrání.

828
01:02:30,190 --> 01:02:31,232
Jak se máš?

829
01:02:32,042 --> 01:02:33,106
Jak se mám?

830
01:02:33,626 --> 01:02:36,176
Co je s článkem,
o jehož zveřejnění jsi mě požádal?

831
01:02:36,709 --> 01:02:38,459
Je to nový autor.
Pomáhám mu.

832
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Co tím myslíš?
Četl jsi ho?

833
01:02:41,042 --> 01:02:42,094
Tak nějak.

834
01:02:43,167 --> 01:02:45,502
Je směšný.
Samá propaganda.

835
01:02:45,603 --> 01:02:48,049
- Ale...
- Je to pro-sionistický článek.

836
01:02:49,542 --> 01:02:50,992
Jsou to jen slova a názory.

837
01:02:51,503 --> 01:02:53,128
Jaká slova a názory?

838
01:02:53,229 --> 01:02:54,858
Na to má každý právo.

839
01:03:04,236 --> 01:03:05,694
Kdo je ten Anwar Jacoub?

840
01:03:08,042 --> 01:03:10,128
Říkal jsem ti,
že je to mladý autor.

841
01:03:10,253 --> 01:03:11,688
Chci se s ním setkat.

842
01:03:12,447 --> 01:03:14,530
- To nemůžeš.
- Proč ne?

843
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Každý má své důvody pro soukromí.

844
01:03:21,751 --> 01:03:24,109
A to by mělo být respektováno.

845
01:03:24,298 --> 01:03:27,165
To víš nejlépe ty, Khuloudo,

846
01:03:27,647 --> 01:03:30,131
nebo spíše Ahmade Canaani.

847
01:03:31,251 --> 01:03:32,602
Ahmad Canaani?

848
01:03:33,143 --> 01:03:35,595
Víš moc dobře,
že bez toho jména

849
01:03:35,872 --> 01:03:38,398
nikdo moje články nevydá
ani nečte.

850
01:03:38,499 --> 01:03:39,199
Já vím.

851
01:03:39,300 --> 01:03:41,265
Možná má Anwar také své důvody.

852
01:03:42,834 --> 01:03:43,834
Dobře.

853
01:03:44,337 --> 01:03:47,736
Vyzývám ho k veřejné debatě.
Sloupek jako odpověď tomu druhému.

854
01:03:53,315 --> 01:03:54,415
Navrhnu ten nápad.

855
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
<b>AHMAD CANAANI
ODPOVÍDÁ ANWAROVI JACOUBOVI</b>

856
01:04:05,697 --> 01:04:08,055
<i>Celá země je v napětí.</i>

857
01:04:08,224 --> 01:04:10,488
<i>Peelova komise pokračuje</i>

858
01:04:10,715 --> 01:04:12,933
<i>a my zadržujeme dech.</i>

859
01:04:13,709 --> 01:04:16,763
<i>I naši rebelové čekají v očekávání,</i>

860
01:04:17,303 --> 01:04:20,270
<i>že svoboda je blíž než kdy jindy.</i>

861
01:04:20,626 --> 01:04:22,438
<i>Chaim Weizmann,</i>

862
01:04:22,895 --> 01:04:25,172
"...přítel britské vládnoucí třídy,"

863
01:04:25,698 --> 01:04:29,116
"je v současné době
hlavním svědkem před Peelovou komisí."

864
01:04:29,626 --> 01:04:33,230
"Dosud se pětkrát objevil
v hotelu Palace v Jeruzalémě,"

865
01:04:33,330 --> 01:04:35,417
"aby se setkal s členy komise."

866
01:04:47,459 --> 01:04:48,656
Jsou z Jeruzaléma?

867
01:04:49,167 --> 01:04:50,329
Jsou ode mě.

868
01:05:00,626 --> 01:05:02,436
Umíš udržet tajemství?

869
01:05:08,865 --> 01:05:09,865
Khalide?

870
01:05:11,257 --> 01:05:12,283
Khalide?

871
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Počkej tu na mě.

872
01:05:36,459 --> 01:05:37,680
Kdo je ten tvůj kamarád?

873
01:05:38,042 --> 01:05:39,720
Je to kluk z naší vesnice.

874
01:05:40,167 --> 01:05:41,332
Jmenuje se Kareem.

875
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Jak se má tvoje matka?

876
01:05:44,167 --> 01:05:45,341
Je u dědečka.

877
01:05:46,376 --> 01:05:47,581
Není mu dobře.

878
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
- Ať se mu uleví.
- Děkuji.

879
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
V těchto dnech musíme být opatrní.

880
01:06:12,542 --> 01:06:13,664
Že jo, Kareeme?

881
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
Proč nosíš Khalidovi jídlo?

882
01:06:36,227 --> 01:06:37,564
Protože nás chrání.

883
01:06:40,542 --> 01:06:42,037
Bůh nás chrání.

884
01:06:42,792 --> 01:06:44,516
<i>Pojďte! Pojďte!</i>

885
01:06:46,042 --> 01:06:48,117
Angličané jsou na pikniku!

886
01:06:48,218 --> 01:06:50,430
Angličané jsou na pikniku!

887
01:06:50,856 --> 01:06:52,251
Mají dort!

888
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
No a co?

889
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
Nezašli jsme už dost daleko?

890
01:06:59,751 --> 01:07:00,582
Ne, ne.

891
01:07:00,683 --> 01:07:03,825
Z vrcholu je nejkrásnější výhled
na Jeruzalém.

892
01:07:05,667 --> 01:07:07,309
Ztratila jsem botu.

893
01:07:09,992 --> 01:07:10,992
Proboha!

894
01:07:13,185 --> 01:07:15,235
Asi to stálo
za tu procházku do kopce.

895
01:07:26,439 --> 01:07:27,591
Jo, jo, jo.

896
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Ano!
Dobrá přihrávka.

897
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Zastav ho! Zastav ho!

898
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Rychle!

899
01:07:33,084 --> 01:07:34,107
Jo!

900
01:07:35,876 --> 01:07:37,497
Tak, jaký je teď stav?

901
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Teď je to 4:0?

902
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
Já ho donesu.

903
01:07:46,626 --> 01:07:47,678
Proboha.

904
01:08:11,172 --> 01:08:12,667
<i>Kareeme, pospěš si!</i>

905
01:08:13,040 --> 01:08:14,673
<i>Kareeme, rychle!</i>

906
01:09:23,982 --> 01:09:25,982
<b>Jeho Excelenci, Jeho Výsosti...</b>

907
01:09:30,347 --> 01:09:34,598
<b>5. ledna - Založení osady židovskými
přistěhovalci z Rakouska, Německa a Polska.</b>

908
01:09:36,306 --> 01:09:38,792
<b>Sdružení pro židovskou
kolonizaci Palestiny.</b>

909
01:09:41,531 --> 01:09:46,143
<b>21. března - založení osady židovskými
přistěhovalci z Československa a Polska</b>

910
01:09:46,244 --> 01:09:47,275
<b>Duben</b>

911
01:09:47,375 --> 01:09:48,620
<b>Květen</b>

912
01:09:48,721 --> 01:09:50,760
<b>Červen - ... z Rumunska</b>

913
01:09:50,861 --> 01:09:51,996
<b>Červenec</b>

914
01:09:52,097 --> 01:09:54,483
<b>4.6. - Založení osady...
5.6. - Založení osady...</b>

915
01:09:54,583 --> 01:09:56,583
<b>6.6. - Založení osady...</b>

916
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Potřebuju pomoc.

917
01:10:08,289 --> 01:10:09,830
Můj bratr je pořád ve vězení.

918
01:10:09,931 --> 01:10:11,424
Jusufe, musíš být opatrný.

919
01:10:11,898 --> 01:10:14,837
Vedení vyzývá povstalce,
aby složili zbraně.

920
01:10:17,334 --> 01:10:18,634
V čí zájmu to je?

921
01:10:19,209 --> 01:10:20,496
Jsme slabí.

922
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Počkejme, naberme síly
a vraťme se silnější.

923
01:10:24,626 --> 01:10:25,705
Čekat na co?

924
01:10:25,806 --> 01:10:27,683
Až nás Amirovi přátelé zradí?

925
01:11:27,650 --> 01:11:30,396
<b>ŠEK
Sionistická komise pro Palestinu</b>

926
01:11:33,530 --> 01:11:35,530
<b>VYPLACENO</b>

927
01:11:53,816 --> 01:11:56,283
Výsledky Peelovy komise
budou oznámeny večer.

928
01:11:56,876 --> 01:12:00,153
Dyala a Maher si na večeři
přivedou toho příšerného bratrance.

929
01:12:02,417 --> 01:12:03,516
Dnes odpoledne

930
01:12:03,876 --> 01:12:05,436
jsem potkal Thomase

931
01:12:06,423 --> 01:12:08,544
a naléhal jsem na něj,
aby s námi slavil.

932
01:12:17,442 --> 01:12:19,714
V novinách dáš
Anwaru Jacoubovi pořádně zabrat.

933
01:12:19,814 --> 01:12:21,081
Není nad dobrou debatu.

934
01:12:23,584 --> 01:12:24,974
Potřebuješ peníze?

935
01:12:27,160 --> 01:12:28,480
Každý potřebuje peníze.

936
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
Máš dluhy?

937
01:12:31,584 --> 01:12:32,960
Máš nějaké potíže?

938
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
O čem to mluvíš?

939
01:12:39,126 --> 01:12:41,518
Proč ti sionistická komise platí?

940
01:12:46,792 --> 01:12:48,573
Já ne...
Co tím myslíš?

941
01:12:49,459 --> 01:12:51,011
To já jsem zmatená.

942
01:12:51,378 --> 01:12:53,402
Chci,
abys mi to vysvětlil.

943
01:12:58,126 --> 01:12:59,210
Je to složité.

944
01:13:07,626 --> 01:13:08,691
Oni...

945
01:13:08,998 --> 01:13:12,084
Sionistická komise
založila Muslimskou asociaci.

946
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
Platí část platů některých členů.

947
01:13:19,243 --> 01:13:20,269
Proč?

948
01:13:21,001 --> 01:13:23,439
Jako vytvoření
opozice vůči národním stranám.

949
01:13:25,292 --> 01:13:27,626
Upřímně, pokud nám to
pomůže zajistit si...

950
01:13:27,861 --> 01:13:29,491
v tomhle všem pozici...

951
01:13:29,872 --> 01:13:33,167
Oni opravdu věří,
že mám šanci stát se starostou.

952
01:13:35,042 --> 01:13:36,261
Tvůj přítel,

953
01:13:37,514 --> 01:13:38,854
Anwar Jacoub,

954
01:13:39,165 --> 01:13:40,485
sdílíš jeho názory?

955
01:13:42,753 --> 01:13:43,758
Ne.

956
01:13:44,374 --> 01:13:45,386
Nesdílím.

957
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Anwar neexistuje.

958
01:13:59,667 --> 01:14:02,237
Sionisté chtějí,
aby arabské noviny otiskovaly články

959
01:14:02,337 --> 01:14:03,705
s odlišným úhlem pohledu.

960
01:14:03,806 --> 01:14:05,973
Vědí, že by to na lidi
nezapůsobilo,

961
01:14:06,074 --> 01:14:08,598
pokud by si nemysleli,
že to napsal Palestinec.

962
01:14:09,501 --> 01:14:12,851
Ty články napsala sionistická komise
a byly přeloženy do arabštiny.

963
01:14:17,001 --> 01:14:18,886
Souhlasil jsem jen s pár kousky

964
01:14:19,327 --> 01:14:20,607
a tím to skončilo.

965
01:14:27,292 --> 01:14:29,481
Jak dlouho nás nechají čekat?

966
01:14:29,769 --> 01:14:32,019
Doufejme,
že to budou dobré zprávy.

967
01:14:36,033 --> 01:14:38,117
Někdo další chce slavit naši nezávislost?

968
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
Konečně naše vlastní vláda.

969
01:14:45,671 --> 01:14:46,695
Thomasi.

970
01:14:46,894 --> 01:14:48,694
Pojď dál.
Jsem rád, že jsi to stihl.

971
01:14:48,876 --> 01:14:50,316
To už bylo na čase!

972
01:14:50,436 --> 01:14:51,463
Jednosladovou?

973
01:14:52,251 --> 01:14:53,654
Později... možná.

974
01:14:53,755 --> 01:14:54,923
Prosím, posaď se.

975
01:14:55,443 --> 01:14:56,443
Zdravím.

976
01:14:56,644 --> 01:14:58,109
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

977
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Zdravím.
- Zdravím.

978
01:15:00,876 --> 01:15:02,726
Tak jaké jsou novinky z druhé strany?

979
01:15:03,042 --> 01:15:04,042
Tak do toho.

980
01:15:04,907 --> 01:15:06,328
Nenechávejte nás čekat.

981
01:15:08,793 --> 01:15:10,305
Obávám se, že to není dobré.

982
01:15:13,408 --> 01:15:15,551
Bylo navrženo rozdělení...

983
01:15:17,138 --> 01:15:19,925
Bez samostatného palestinského státu...

984
01:15:21,285 --> 01:15:23,658
a s nuceným přesídlením jeho obyvatelstva.

985
01:15:25,429 --> 01:15:28,970
Kdo si sakra Britové myslí, že jsou,
že rozdávají polovinu země?

986
01:15:29,876 --> 01:15:32,471
Řekněte mi, pane tajemníku,
jak byste se cítil,

987
01:15:32,578 --> 01:15:35,471
kdybychom se rozhodli
rozdělit vaši zemi na kousky...

988
01:15:36,084 --> 01:15:37,037
a rozdat ji.

989
01:15:37,138 --> 01:15:37,901
Neuvěřitelné.

990
01:15:38,001 --> 01:15:42,001
Židovský národní domov v naší zemi,
ale ne ve vaší?

991
01:15:42,126 --> 01:15:45,042
Podívejte, nejsem tu
jako zástupce Peelovy komise.

992
01:15:45,167 --> 01:15:47,080
Přišel jsem jen doručit vzkaz.

993
01:15:47,709 --> 01:15:49,694
Udělal jsem to z vlastní vůle.

994
01:15:51,376 --> 01:15:53,208
- Měl bych odejít.
- Thomasi, počkej!

995
01:15:53,626 --> 01:15:54,783
Nechápu to.

996
01:15:54,981 --> 01:15:55,981
Jak...

997
01:15:56,272 --> 01:15:57,580
Kéž bych tomu rozuměl.

998
01:15:59,522 --> 01:16:00,522
Promiň.

999
01:16:00,766 --> 01:16:01,559
Už to začalo.

1000
01:16:01,660 --> 01:16:05,178
<i>7. července 1937 zveřejnila komise</i>

1001
01:16:05,279 --> 01:16:08,587
<i>pod vedením lorda Peela své závěry.</i>

1002
01:16:09,042 --> 01:16:12,358
<i>Komise doporučuje vytvoření rozdělení,</i>

1003
01:16:12,588 --> 01:16:16,198
<i>které zajistí zřízení
židovského národního domova</i>

1004
01:16:16,730 --> 01:16:22,297
<i>a zbaví jej možnosti,
že by v budoucnu podléhal arabské vládě.</i>

1005
01:16:23,032 --> 01:16:27,853
<i>Rozdělení umožňuje Židům nazývat
svou národní domovinu svou vlastní,</i>

1006
01:16:28,320 --> 01:16:31,240
<i>neboť ji přeměňuje na židovský stát.</i>

1007
01:16:32,060 --> 01:16:36,051
<i>Jeho občané budou
moci přijmout tolik Židů,</i>

1008
01:16:36,152 --> 01:16:38,906
<i>kolik podle nich bude možné absorbovat.</i>

1009
01:16:39,782 --> 01:16:43,113
<i>Dosáhnou hlavního cíle sionismu,</i>

1010
01:16:43,353 --> 01:16:46,733
<i>židovského národa usazeného v Palestině,</i>

1011
01:16:47,097 --> 01:16:50,740
<i>a konečně přestanou žít život menšiny.</i>

1012
01:16:51,876 --> 01:16:54,750
<i>Rozdělení nabízí jak Arabům,
tak Židům</i>

1013
01:16:54,851 --> 01:16:59,334
<i>naději na získání
neocenitelného daru míru.</i>

1014
01:17:00,959 --> 01:17:04,581
<i>Nejde o přirozený ani dlouholetý spor.</i>

1015
01:17:05,001 --> 01:17:10,972
<i>Arabové byli v průběhu celé své historie
nejen prostí antisemitských nálad,</i>

1016
01:17:11,278 --> 01:17:17,042
<i>ale také prokázali, že duch kompromisu
je hluboce zakořeněn v jejich životě.</i>

1017
01:17:18,042 --> 01:17:22,758
<i>Vezmeme-li v úvahu,
že možnost najít útočiště v Palestině</i>

1018
01:17:22,859 --> 01:17:27,050
<i>pro tisíce trpících Židů,
pak co je ztráta způsobená rozdělením,</i>

1019
01:17:27,150 --> 01:17:28,951
<i>jakkoli by byla velká,</i>

1020
01:17:29,078 --> 01:17:32,068
<i>než jakou by arabská
velkorysost dokázala unést?</i>

1021
01:17:33,235 --> 01:17:36,924
<i>Židovská otázka není ani zdaleka
nejmenším z mnoha problémů,</i>

1022
01:17:37,025 --> 01:17:38,734
<i>které narušují mezinárodní vztahy.</i>

1023
01:17:38,834 --> 01:17:41,131
<i>Kdyby Arabové byli
ochotni přinést určité oběti</i>

1024
01:17:41,231 --> 01:17:43,541
<i>a pomohli tento problém vyřešit,</i>

1025
01:17:43,695 --> 01:17:46,867
<i>zasloužili by si vděčnost nejen Židů,</i>

1026
01:17:47,073 --> 01:17:49,461
<i>ale celého západního světa.</i>

1027
01:17:50,792 --> 01:17:55,975
<i>Rozdělení nabízí možnost
nalezení řešení problému,</i>

1028
01:17:56,108 --> 01:17:59,587
<i>které zohledňuje práva a aspirace</i>

1029
01:18:00,013 --> 01:18:02,920
<i>jak Arabů, tak Židů.</i>

1030
01:18:04,089 --> 01:18:07,790
<i>Poloviční chléb je lepší
než žádný chléb.</i>

1031
01:18:08,417 --> 01:18:12,034
<i>Co se týče Britů,
ti jsou oddaní cti až do...</i>

1032
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
Museli to slyšet.

1033
01:18:26,822 --> 01:18:28,026
Do toho, hoši.

1034
01:18:34,892 --> 01:18:35,892
Do toho.

1035
01:18:42,403 --> 01:18:43,496
No tak, hoši.

1036
01:18:43,833 --> 01:18:44,737
Do toho.

1037
01:18:44,876 --> 01:18:46,123
No tak, hoši.

1038
01:18:47,283 --> 01:18:48,825
Pojďte, hoši. Do toho.

1039
01:19:13,920 --> 01:19:15,861
<b>BRITOVÉ ČELÍ ARABSKÉ VZPOUŘE</b>

1040
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
<b>ARMÁDA OBKLÍČILA VESNICE</b>

1041
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
<b>ZATÝKÁNÍ OZBROJENÝCH POVSTALCŮ POKRAČUJE</b>

1042
01:20:02,660 --> 01:20:04,699
Musíme se i nadále sjednocovat,

1043
01:20:06,006 --> 01:20:07,513
abychom bránili naši zemi!

1044
01:20:08,001 --> 01:20:09,224
Naše společná jednota

1045
01:20:09,985 --> 01:20:13,398
povede ke konci britského
a francouzského imperialismu

1046
01:20:13,617 --> 01:20:14,785
na našich územích.

1047
01:20:15,296 --> 01:20:19,096
Bojujeme za naši nezávislost!

1048
01:20:20,667 --> 01:20:22,161
Jste potomky této země!

1049
01:20:22,858 --> 01:20:24,059
Jestli mě zastřelí,

1050
01:20:24,533 --> 01:20:25,808
jestli mě zatknou,

1051
01:20:26,941 --> 01:20:28,268
jestli mě vyhostí,

1052
01:20:28,567 --> 01:20:29,674
kdo zaujme moje místo?

1053
01:20:29,775 --> 01:20:31,026
<i>- Správně.
- Správně.</i>

1054
01:20:31,126 --> 01:20:33,690
S každým z nás, koho zastřelí...

1055
01:20:34,476 --> 01:20:36,328
tak naše řady jen porostou!

1056
01:20:37,587 --> 01:20:38,630
Jsme

1057
01:20:39,195 --> 01:20:40,843
jeden svobodný

1058
01:20:41,015 --> 01:20:42,110
národ!

1059
01:20:44,917 --> 01:20:46,195
Syrský lid

1060
01:20:46,701 --> 01:20:48,001
stojí při vás!

1061
01:20:48,166 --> 01:20:49,475
Lidé z Libanonu

1062
01:20:50,501 --> 01:20:51,620
jsou s námi!

1063
01:20:52,292 --> 01:20:53,251
Iráčané,

1064
01:20:53,352 --> 01:20:54,352
drúzové,

1065
01:20:54,678 --> 01:20:57,396
všichni z Bilad al Shamu,
stojíme při sobě.

1066
01:20:58,792 --> 01:21:00,373
Říkáme kolonizátorům:

1067
01:21:00,474 --> 01:21:03,147
arabský národ je jeden národ

1068
01:21:03,298 --> 01:21:04,635
a Palestina...

1069
01:21:06,248 --> 01:21:07,248
je jeho součástí...

1070
01:21:09,587 --> 01:21:10,861
kterou nám nikdo nevezme.

1071
01:21:12,357 --> 01:21:13,850
Ať žije povstání!

1072
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Ať zvítězí povstání!

1073
01:21:17,834 --> 01:21:18,975
<i>Ať zvítězí povstání!</i>

1074
01:21:19,076 --> 01:21:20,584
Ať zvítězí povstání!

1075
01:21:20,685 --> 01:21:22,222
<i>Ať zvítězí povstání!</i>

1076
01:21:43,184 --> 01:21:47,025
<b>PALESTINA
BY SE MOHLA DOČKAT SVOBODY</b>

1077
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
<b>BRITOVÉ ZTRÁCEJÍ KONTROLU NAD NABLUSEM</b>

1078
01:22:16,917 --> 01:22:18,156
Dobrý Bože!

1079
01:22:20,251 --> 01:22:22,150
Mají na vlajce kříž.

1080
01:22:22,608 --> 01:22:24,316
Co oni vědí o Kristu?

1081
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
To nemyslíte vážně.

1082
01:22:26,834 --> 01:22:28,531
To není obraz, který chceme...

1083
01:22:29,050 --> 01:22:30,200
vysílat do celého světa.

1084
01:22:30,300 --> 01:22:31,503
Nechte si to pro sebe.

1085
01:22:32,167 --> 01:22:34,826
Je to nešťastné,
ale křesťanští Arabové

1086
01:22:34,927 --> 01:22:38,301
se přidali ke svým muslimským bratrům.

1087
01:22:38,590 --> 01:22:40,581
Myslím,
že všichni znáte pana Tegarta,

1088
01:22:40,682 --> 01:22:43,243
našeho poradce pro potírání povstání.

1089
01:22:43,616 --> 01:22:46,060
Pan Tegart se právě vrátil z Indie,

1090
01:22:46,380 --> 01:22:48,060
kde dosáhl velkého úspěchu.

1091
01:22:48,206 --> 01:22:49,971
Odvedl sakra dobrou práci.

1092
01:22:50,334 --> 01:22:52,881
Navrhuji,
abychom vybudovali síť...

1093
01:22:53,412 --> 01:22:54,424
pevností.

1094
01:22:55,709 --> 01:22:56,709
Tady,

1095
01:22:57,328 --> 01:22:59,975
abychom zabránili pronikání
zbraní, zboží...

1096
01:23:00,330 --> 01:23:02,948
a militantů z Libanonu a Sýrie,

1097
01:23:03,321 --> 01:23:04,526
doporučuji,

1098
01:23:05,406 --> 01:23:07,206
že nejlepším řešením proti terorismu

1099
01:23:07,910 --> 01:23:09,019
je postavit zeď.

1100
01:23:09,509 --> 01:23:13,668
Devítimetrová bariéra
z ostnatého drátu od Ras Al Naqoury

1101
01:23:13,814 --> 01:23:18,093
k severnímu okraji Tiberiadského jezera,
vedoucí přímo podél severní hranice.

1102
01:23:18,311 --> 01:23:20,714
Pokud jde o boj proti povstalcům
uvnitř hranic,

1103
01:23:20,815 --> 01:23:22,478
doporučuji jinou taktiku.

1104
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Necháme to udělat samotné Araby.

1105
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Jak to uděláte?

1106
01:23:27,751 --> 01:23:28,815
Probritská,

1107
01:23:28,916 --> 01:23:31,916
arabská protipovstalecká milice...

1108
01:23:33,125 --> 01:23:34,591
kterou budeme nazývat...

1109
01:23:38,366 --> 01:23:39,530
Mírové oddíly.

1110
01:23:41,343 --> 01:23:42,343
Promiňte...

1111
01:23:43,080 --> 01:23:44,573
Chceme poštvat Araby

1112
01:23:45,312 --> 01:23:46,480
proti sobě?

1113
01:23:47,087 --> 01:23:48,612
Myslíte, že jsou tak hloupí?

1114
01:23:48,792 --> 01:23:51,234
Jedna významná palestinská rodina
už se zavázala.

1115
01:23:51,334 --> 01:23:52,334
Ne!

1116
01:23:52,745 --> 01:23:54,084
To jsou rolníci.

1117
01:23:54,209 --> 01:23:55,692
Nemají centrální organizaci.

1118
01:23:55,792 --> 01:23:59,317
Stěhují se z jeskyně do jeskyně,
z vesnice do vesnice, jako zvířata.

1119
01:23:59,418 --> 01:24:01,789
Najdeme na venkově rebely,

1120
01:24:01,963 --> 01:24:05,339
kteří budou informovat a šířit
nespokojenost ve prospěch povstání.

1121
01:24:05,440 --> 01:24:07,699
Rád bych si vzal chvilku,

1122
01:24:07,800 --> 01:24:11,126
abych všem připomněl
naši dosavadní taktiku.

1123
01:24:11,251 --> 01:24:14,701
Zavřeli jsme všechny arabské tiskárny,

1124
01:24:14,955 --> 01:24:17,418
zakázali jsme noviny,
cenzurovali jsme jejich poštu

1125
01:24:17,518 --> 01:24:19,317
a odposlouchávali jejich telefony.

1126
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Zřídili jsme stanoviště
a zavedli zákaz vycházení.

1127
01:24:22,042 --> 01:24:23,651
A sebrali i jejich zatracený dobytek.

1128
01:24:23,751 --> 01:24:25,651
Nechceme mít na krku další Irsko.

1129
01:24:25,751 --> 01:24:27,373
Ne. Přesně tak!

1130
01:24:27,876 --> 01:24:33,233
Ale i tak jsme zakázali zpívání
a mávání vlajkami.

1131
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Chci říct, je dokonce zakázáno
sedět v zasrané kavárně.

1132
01:24:36,626 --> 01:24:38,067
- Thomasi...
- To je absurdní!

1133
01:24:38,167 --> 01:24:40,995
Snažíme se potlačit vzpouru,
která se nás snaží zničit.

1134
01:24:41,096 --> 01:24:42,980
To si plně uvědomuji.

1135
01:24:43,081 --> 01:24:46,438
Chci tím říct, že musí existovat
i jiný způsob, jak to vyřešit.

1136
01:24:46,539 --> 01:24:47,539
Není.

1137
01:24:47,711 --> 01:24:51,628
Británie musí dodržet sliby
dané v Balfourově deklaraci.

1138
01:24:51,834 --> 01:24:54,560
Sionisté jsou klíčem k zachování impéria.

1139
01:24:54,661 --> 01:24:58,231
Nyní musíme vybudovat oddíly SNS
v židovských osadách.

1140
01:24:58,332 --> 01:25:00,567
Výchozí bod
v boji proti arabským vesničanům.

1141
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Už dost toho zasranýho kázání!

1142
01:25:03,001 --> 01:25:04,942
Promluvme si
o tvých nočních hlídkách, ano?

1143
01:25:05,042 --> 01:25:06,956
- Hopkinsi...
- Ne! Tentokrát ne!

1144
01:25:07,295 --> 01:25:08,936
Tvé noční oddíly, tady je zpráva:

1145
01:25:09,036 --> 01:25:12,736
"Mnoho holí se zlomilo o neochotná záda,
ale silnice byla dokončena."

1146
01:25:12,917 --> 01:25:14,296
Arabové přepadají osady,

1147
01:25:14,523 --> 01:25:16,170
vyhazují do vzduchu ropovod,

1148
01:25:16,270 --> 01:25:17,917
železniční tratě, naše hlídky.

1149
01:25:18,042 --> 01:25:19,734
Tenhle je můj oblíbený.

1150
01:25:19,834 --> 01:25:21,134
To už je opravdu příliš.

1151
01:25:21,251 --> 01:25:24,151
"Rozkazy střílet bez rozdílu
a bez přiměřenosti."

1152
01:25:24,251 --> 01:25:28,526
Nemohu s čistým svědomím sedět tady
a stát se spoluviníkem.

1153
01:25:28,626 --> 01:25:30,641
Thomasi,
ty jsi prostě proarabský,

1154
01:25:30,879 --> 01:25:32,209
a mnozí z nás vědí proč.

1155
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
Pánové, pánové!

1156
01:25:34,667 --> 01:25:36,939
Osobní nepřátelství stranou.

1157
01:25:38,907 --> 01:25:39,907
Posaď se.

1158
01:25:42,751 --> 01:25:44,161
Nezapomínejme,

1159
01:25:44,824 --> 01:25:47,649
že povstalci na nás útočí...

1160
01:25:48,555 --> 01:25:50,255
a pokud neeskalujeme,

1161
01:25:50,914 --> 01:25:52,365
ztratíme převahu.

1162
01:25:52,667 --> 01:25:53,953
To je jasné.

1163
01:25:54,334 --> 01:25:58,158
A my máme povinnost vůči
dvěma národům v této zemi,

1164
01:25:58,259 --> 01:26:01,712
dvojí povinnost,
a pokud je nedokážeme udržet oddělené

1165
01:26:02,190 --> 01:26:05,314
a ukázat jim,
kdo tu vládne, věřte mi,

1166
01:26:05,891 --> 01:26:07,413
oba nás...

1167
01:26:07,853 --> 01:26:09,421
sežerou zaživa.

1168
01:26:14,251 --> 01:26:15,263
Tady jste!

1169
01:26:15,876 --> 01:26:17,476
Co se to sakra děje?

1170
01:26:17,834 --> 01:26:21,276
Žádám okamžité vysvětlení
útoku na redakci novin.

1171
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
A co vaše takzvaná "svoboda projevu"?

1172
01:26:24,417 --> 01:26:27,000
Britové dovážejí ostnatý drát
z Mussoliniho Itálie.

1173
01:26:27,100 --> 01:26:29,776
Vážně jste věřil,
že se o tom tisk nedozví?

1174
01:26:29,877 --> 01:26:32,060
Opravdu se bojíte
o ten zasraný ostnatý drát

1175
01:26:32,161 --> 01:26:35,120
a své drahocenné noviny,
to je nic v porovnání s tím,

1176
01:26:35,221 --> 01:26:36,276
co přijde.

1177
01:26:36,376 --> 01:26:37,566
Víte co? Seru na to!

1178
01:26:37,667 --> 01:26:39,334
Končím s Palestinou!

1179
01:27:36,334 --> 01:27:38,390
Vesničané jsou z těch nájezdů vyčerpaní.

1180
01:27:38,917 --> 01:27:41,010
Někteří už se do toho nechtějí zapojovat.

1181
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
To je přesně to, co chtějí.

1182
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Odpor vítězí.

1183
01:27:46,001 --> 01:27:48,900
Získali jsme zpět kontrolu nejen tady,
ale také v Hebronu,

1184
01:27:49,128 --> 01:27:50,128
Bir Al-Sabě.

1185
01:27:50,943 --> 01:27:51,943
A v Jeruzalémě.

1186
01:27:55,626 --> 01:27:56,876
Co si o tom myslíš, Afro?

1187
01:27:58,695 --> 01:27:59,695
Chci jít.

1188
01:28:03,001 --> 01:28:04,021
Sbohem.

1189
01:28:06,684 --> 01:28:07,684
Co?

1190
01:28:08,991 --> 01:28:10,101
To mi řekni ty.

1191
01:28:14,349 --> 01:28:16,461
Poprvé v životě se bojím smrti.

1192
01:28:17,920 --> 01:28:19,520
"Kdo porodí,
ten nikdy nezemře."

1193
01:28:20,952 --> 01:28:22,088
A kde jsi ty?

1194
01:28:27,656 --> 01:28:28,748
Tady.

1195
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
Zprávy! Zprávy!

1196
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Zprávy! Zprávy!

1197
01:28:38,209 --> 01:28:40,773
- Zprávy! Zprávy!
- Dej mi jedny.

1198
01:28:45,667 --> 01:28:47,306
- Ahmad Canaani?
- Ano.

1199
01:28:49,584 --> 01:28:51,087
"...série zatýkání poté,"

1200
01:28:51,187 --> 01:28:55,408
"co povstalci zavraždili
britského okresního komisaře v Galileji."

1201
01:28:56,542 --> 01:29:00,203
"Palestinské vedení bylo zbaveno vedení
a vyhnáno do exilu."

1202
01:29:00,917 --> 01:29:05,371
"Arabský vyšší výbor byl prohlášen
za nelegální a byl rozpuštěn."

1203
01:29:07,834 --> 01:29:10,774
"Pět arabských vůdců bylo zatčeno"

1204
01:29:10,874 --> 01:29:14,902
"a deportováno
na Seychely v Indickém oceánu,"

1205
01:29:15,003 --> 01:29:16,718
"včetně Jaquba al Ghusayna,"

1206
01:29:17,051 --> 01:29:19,545
"Husseina Fakhriho Al Khalidiho,"

1207
01:29:20,504 --> 01:29:26,261
"Fu'ada Saby
a Ahmeda Hilmiho Paschy."

1208
01:29:29,126 --> 01:29:30,306
"Britské úřady"

1209
01:29:30,407 --> 01:29:34,876
<i>"zatkly Awniho Abd Hadiho
a Izzata Darwazu."</i>

1210
01:29:35,229 --> 01:29:40,879
<i>Britské úřady zatkly Awniho Abd al Hadiho
a Izzata Darwazu</i>

1211
01:29:41,260 --> 01:29:45,411
<i>a uvěznily je
ve vězeňském táboře Sarafand al-Amaru.</i>

1212
01:29:46,501 --> 01:29:51,684
<i>Britské úřady jsou v pohotovosti,
protože se domnívají,</i>

1213
01:29:51,964 --> 01:29:57,084
<i>že Abd al Qadir al Husseini
se tajně vrátil do Palestiny.</i>

1214
01:29:58,084 --> 01:30:02,084
<i>Všechny hranice
s Palestinou byly uzavřeny,</i>

1215
01:30:02,185 --> 01:30:06,569
<i>telefonní linky
do sousedních zemí přerušeny</i>

1216
01:30:06,985 --> 01:30:11,876
<i>a 320 vůdců povstalců
je bez soudu a obvinění</i>

1217
01:30:11,977 --> 01:30:17,787
<i>zadržováno v koncentračním
táboře poblíž Akry.</i>

1218
01:30:30,459 --> 01:30:31,703
Hádejte, kdo vešel?

1219
01:30:32,185 --> 01:30:34,100
Kapitán! A on na to:

1220
01:30:34,233 --> 01:30:36,560
"Co se to tady sakra děje?"

1221
01:30:37,917 --> 01:30:39,776
To je fakt nejvtipnější věc.
To miluju!

1222
01:30:39,876 --> 01:30:40,933
To jo, kámo.

1223
01:31:27,154 --> 01:31:29,737
Všichni ven! Na náměstí!

1224
01:31:31,042 --> 01:31:32,760
Všichni ven! Pohyb!

1225
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Okamžitě na náměstí!

1226
01:31:37,334 --> 01:31:38,334
Otče!

1227
01:31:38,502 --> 01:31:39,502
Vstaň!

1228
01:31:40,305 --> 01:31:41,305
Vstaň!

1229
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Odtud se nehnu.

1230
01:31:43,251 --> 01:31:45,064
- Vstávej!
- Musíme jít.

1231
01:31:46,117 --> 01:31:47,721
Pohyb! Pohyb! Pohyb!

1232
01:31:54,259 --> 01:31:55,283
Pojď, Kareeme.

1233
01:31:58,921 --> 01:31:59,923
Jdi ty.

1234
01:32:00,876 --> 01:32:02,304
Chraň to dítě!
Běž!

1235
01:32:02,667 --> 01:32:03,998
Běž, dcero, běž!

1236
01:32:04,144 --> 01:32:04,988
Jdi.

1237
01:32:05,171 --> 01:32:06,534
O tvého otce se postarám.

1238
01:32:07,252 --> 01:32:08,316
Prosím, jdi.

1239
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Půjdeme za vámi.

1240
01:32:11,709 --> 01:32:12,709
Běž!

1241
01:32:13,584 --> 01:32:15,089
Běž hned teď!

1242
01:32:15,459 --> 01:32:16,459
Běž!

1243
01:32:19,399 --> 01:32:20,474
Ustupte!

1244
01:32:21,013 --> 01:32:22,013
Ustupte!

1245
01:32:27,209 --> 01:32:28,465
Muže tam.

1246
01:32:29,709 --> 01:32:30,813
Ženy tam.

1247
01:32:30,956 --> 01:32:32,049
Dělejte!

1248
01:32:35,459 --> 01:32:38,071
Zaplatíte za činy těch banditů!

1249
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Zaplatíte za bandity!

1250
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
Přineste sem hned
všechny své zbraně, pušky!

1251
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
Kde jsou bandité?

1252
01:32:49,451 --> 01:32:50,993
Žádní bandité tu nejsou.

1253
01:32:54,251 --> 01:32:55,689
<i>Řekl jsem: "Pohni si!"</i>

1254
01:32:55,790 --> 01:32:56,790
<i>Vrať se!</i>

1255
01:33:05,001 --> 01:33:06,545
Nikdo nic neví?

1256
01:33:10,709 --> 01:33:11,941
Kde jsou správci?

1257
01:33:18,286 --> 01:33:19,381
Byli jste varováni,

1258
01:33:19,749 --> 01:33:22,296
že pokud se něco takového stane,
budou opatření.

1259
01:33:23,578 --> 01:33:24,578
Výbuch

1260
01:33:25,020 --> 01:33:27,283
nezpůsobil nikdo z naší vesnice.

1261
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Pohyb! Jdeme!

1262
01:33:34,974 --> 01:33:36,038
Pohyb, chlapi!

1263
01:33:36,738 --> 01:33:38,212
No tak!

1264
01:33:39,876 --> 01:33:40,876
Zpátky!

1265
01:33:53,122 --> 01:33:54,226
Zrádče!

1266
01:33:55,675 --> 01:33:57,251
Dělej, ty! Dělej!

1267
01:34:04,078 --> 01:34:05,483
Zůstaň, kde jsi!

1268
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
Zrádče! Styď se!

1269
01:34:06,876 --> 01:34:08,692
Poznali jsme tě podle bot, ty šmejde!

1270
01:34:08,792 --> 01:34:10,275
Ničemníku!

1271
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Všichni!

1272
01:34:12,167 --> 01:34:14,967
Máte pět minut na to,
abyste přinesli zbraně na náměstí.

1273
01:34:15,792 --> 01:34:17,513
Pokud přinesete zbraně,

1274
01:34:17,613 --> 01:34:19,193
muži budou propuštěni.

1275
01:34:20,251 --> 01:34:21,076
Věřte mi...

1276
01:34:21,322 --> 01:34:23,713
raději je přineste,
než je najdeme.

1277
01:34:41,357 --> 01:34:42,357
Umlč ji!

1278
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Našel jsem pár schovaných!

1279
01:34:53,001 --> 01:34:54,276
Najděte další.

1280
01:34:54,376 --> 01:34:55,490
Tohle je náš domov.

1281
01:34:59,459 --> 01:35:00,459
Jdeme!

1282
01:35:00,722 --> 01:35:02,428
Pojďme! Jdeme!

1283
01:35:07,042 --> 01:35:08,996
Běž a nezastavuj se.

1284
01:35:09,236 --> 01:35:10,236
Nezastavuj se.

1285
01:35:11,462 --> 01:35:14,928
Nevracej se sem,
a neohlížej se.

1286
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
Hledejte!

1287
01:35:37,807 --> 01:35:38,886
Našel jsem tohle.

1288
01:35:40,283 --> 01:35:41,283
No,

1289
01:35:41,556 --> 01:35:42,850
podívejme se na to!

1290
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Psi.

1291
01:35:49,867 --> 01:35:50,919
Žádné zbraně?

1292
01:35:56,390 --> 01:35:57,558
Žádné zbraně!

1293
01:36:05,296 --> 01:36:06,585
Nikdy neodejdeme!

1294
01:36:07,047 --> 01:36:09,256
K čertu s tebou!
Nech mě na pokoji!

1295
01:36:10,435 --> 01:36:11,538
Pusť mě!

1296
01:36:12,025 --> 01:36:13,234
Pusť mě!

1297
01:36:13,334 --> 01:36:14,558
Pusť mě!

1298
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Mami, prosím!

1299
01:36:21,834 --> 01:36:23,506
Počkej! Odveďte ji pryč!

1300
01:36:24,292 --> 01:36:26,513
Prosím vás, odejděte!

1301
01:36:27,113 --> 01:36:28,510
Musíte se odstěhovat!

1302
01:36:28,920 --> 01:36:30,586
To jsou moji rodiče!

1303
01:36:30,687 --> 01:36:31,687
Rababo!

1304
01:36:31,959 --> 01:36:32,699
Otče!

1305
01:36:32,860 --> 01:36:33,860
Matko!

1306
01:36:34,008 --> 01:36:35,008
Otče!

1307
01:36:35,781 --> 01:36:36,781
Rababo!

1308
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
Proč ses vrátila?

1309
01:36:40,667 --> 01:36:42,075
Protože Qassam kázal,

1310
01:36:42,365 --> 01:36:44,402
že je lepší zemřít jako mučedník!

1311
01:36:53,959 --> 01:36:55,093
Dobře, zpátky!

1312
01:37:40,042 --> 01:37:41,042
Pojď.

1313
01:37:44,075 --> 01:37:45,075
Ty.

1314
01:37:47,905 --> 01:37:49,136
To je v pořádku.

1315
01:37:50,044 --> 01:37:51,449
To je v pořádku. Neboj se.

1316
01:37:52,698 --> 01:37:53,877
Neublížím ti.

1317
01:37:56,795 --> 01:37:57,795
Pojď.

1318
01:37:58,796 --> 01:37:59,796
Přestaňte!

1319
01:38:02,799 --> 01:38:05,194
Dám vám, co hledáte.

1320
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Kéž ti Bůh odpustí.

1321
01:38:55,042 --> 01:38:56,111
A vám taky.

1322
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Evakuujte vesnici.

1323
01:39:31,078 --> 01:39:32,196
Co to děláš?

1324
01:39:33,167 --> 01:39:34,783
Pokračujte, doženu vás.

1325
01:39:39,917 --> 01:39:40,917
Afro!

1326
01:39:41,315 --> 01:39:42,482
Afro, schovej se.

1327
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Schovej se!

1328
01:39:49,334 --> 01:39:50,430
Pohni si!

1329
01:39:50,610 --> 01:39:51,706
Pohni si!

1330
01:39:52,917 --> 01:39:53,917
Pohyb!

1331
01:39:54,532 --> 01:39:55,532
Hej!

1332
01:39:56,376 --> 01:39:57,823
Rychle! Pojďte!

1333
01:39:58,670 --> 01:39:59,716
Vpřed!

1334
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Tam je! Jdeme!

1335
01:40:15,209 --> 01:40:16,436
Teď opatrně!

1336
01:40:40,533 --> 01:40:41,992
No tak! Rychle!

1337
01:40:51,213 --> 01:40:52,052
Odstrč ji!

1338
01:40:52,153 --> 01:40:53,748
Neboj se.
Postarej se o děti.

1339
01:40:53,855 --> 01:40:54,868
Neboj se.

1340
01:40:55,015 --> 01:40:56,255
Postarej se o děti.

1341
01:40:56,356 --> 01:40:57,573
Zůstaň silná pro rodinu!

1342
01:40:59,490 --> 01:41:00,953
Zpátky! Zpátky!

1343
01:41:03,841 --> 01:41:04,841
No tak!

1344
01:41:05,170 --> 01:41:06,170
No tak!

1345
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Pane!

1346
01:41:53,542 --> 01:41:55,003
Ty ubožáku, ty zbabělče!

1347
01:41:58,001 --> 01:41:59,567
Odveďte je do internačního tábora.

1348
01:41:59,667 --> 01:42:00,667
Pane!

1349
01:42:02,126 --> 01:42:03,455
A ty, běž!

1350
01:42:03,751 --> 01:42:04,751
Jeď!

1351
01:42:06,542 --> 01:42:07,542
Jeď!

1352
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
<i>Pohni si!
Dej jim ochutnat jejich vlastní medicínu.</i>

1353
01:42:22,376 --> 01:42:23,376
Zpátky!

1354
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Zůstaň, kde jsi! Ustup!

1355
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
<i>- Zůstaň, kde jsi!
- Ustup!</i>

1356
01:42:34,875 --> 01:42:37,636
Buď chlap,
postarej se o sebe a řekni pravdu.

1357
01:42:37,758 --> 01:42:39,236
Postarej se o své sourozence.

1358
01:42:56,461 --> 01:42:59,566
Tati!

1359
01:43:56,727 --> 01:43:57,844
<i>Jděte za ním!</i>

1360
01:44:09,251 --> 01:44:10,062
K zemi!

1361
01:44:10,163 --> 01:44:11,185
Chyťte ho živého!

1362
01:44:19,432 --> 01:44:20,589
Otevřená palba!

1363
01:44:34,292 --> 01:44:35,292
Běž!

1364
01:44:54,126 --> 01:44:55,424
Proč se sakra usmíváš?

1365
01:44:55,789 --> 01:44:57,048
Přestaň se usmívat!

1366
01:44:58,810 --> 01:44:59,811
Zvedněte ho!

1367
01:45:05,209 --> 01:45:06,291
Odveďte ho.

1368
01:45:06,698 --> 01:45:07,782
Pryč s ním!

1369
01:45:07,883 --> 01:45:08,883
Odveďte ho.

1370
01:45:10,174 --> 01:45:11,174
No tak!

1371
01:45:14,292 --> 01:45:15,476
<i>Vzdej se!</i>

1372
01:45:17,685 --> 01:45:18,878
Rozptylte se, hoši.

1373
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Z tohohle uděláme odstrašující příklad.

1374
01:45:36,667 --> 01:45:37,809
Máme ho.

1375
01:46:00,480 --> 01:46:01,636
Granát!

1376
01:46:18,553 --> 01:46:19,735
Na co čekáš?

1377
01:46:24,251 --> 01:46:25,553
No tak, dovnitř!

1378
01:46:25,900 --> 01:46:26,900
Dovnitř!

1379
01:46:42,167 --> 01:46:43,255
Začněte kopat.

1380
01:46:55,709 --> 01:46:57,020
No tak, začněte!

1381
01:47:57,073 --> 01:47:58,115
Vstaň.

1382
01:48:07,751 --> 01:48:09,348
Je tu nutná práce.

1383
01:48:12,126 --> 01:48:14,284
Není to poprvé, ani naposledy.

1384
01:48:16,584 --> 01:48:18,191
Proč jsi nešel s ostatními?

1385
01:48:19,963 --> 01:48:22,125
Afra ví,
že mě najde jen tady.

1386
01:48:25,612 --> 01:48:26,633
Opatrujte se.

1387
01:48:51,233 --> 01:48:55,614
<b>Jeruzalém</b>

1388
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
Pane!

1389
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Pane!

1390
01:50:25,334 --> 01:50:26,364
Hej!

1391
01:50:26,698 --> 01:50:27,698
Hej!

1392
01:50:29,780 --> 01:50:31,788
<i>Asi máš přátele na vysokých místech.</i>

1393
01:50:44,950 --> 01:50:46,580
<i>Pryč s kolonialisty!</i>

1394
01:50:53,386 --> 01:50:54,413
<i>Revoluce!</i>

1395
01:51:02,751 --> 01:51:03,863
Jsi Jusufův bratr?

1396
01:51:04,209 --> 01:51:05,209
Ano.

1397
01:51:06,084 --> 01:51:08,689
Řekni Jusufovi,
že ho pozdravuje Ahmad Canaani.

1398
01:51:09,626 --> 01:51:11,588
- Vítej zpátky.
- Děkuji.

1399
01:51:21,362 --> 01:51:22,489
Můžeme už jít domů?

1400
01:51:32,934 --> 01:51:34,275
Co to děláš, Khuloudo?

1401
01:54:20,792 --> 01:54:25,792
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)